Политкорректность на марше: из "Гекльберри Финна" уберут слово "негр"
Издательство NewSouth Books, штат Алабама, готовит к печати отредактированное издание "Приключений Гекльберри Финна" классика американской литературы Марка Твена, из которого изъяли слово "негр", употребленное писателем более 200 раз, заменив его словом "раб". Тираж "политкорректного" романа составит 7.500 экземпляров.
Как известно, слово негр (nigger) относится сегодня к табуированной лексике. Любопытно, что информационное агентство АР, которое, в числе прочих, пишет об этой истории, ни разу при описании происшедшего не употребило слова "негр" , заменяя его эвфемизмом "слово из шести букв, начинающееся на "н", а также словосочетанием "оскорбление расистского характера".
Профессор литературоведения Алан Гриббен, сотрудничающий с издательством NewSouth Books, убежден, что употребление этого, ставшего в XX веке запретым, слова, ведет к тому, что американцы перестанут читать Марка Твена. "Досадно, когда одно-единственное слово становится барьером между удивительным читательским опытом и многими читателями", – заявил профессор в интервью АР.
Мнения американцев по поводу классической литературы прошлого века, в которой зачастую употребляется это слово, разделились. Часть из них категорически против того, чтобы уродовать произведения таких прекрасных писателей, как Скотт Фицджеральд. Джон Стейнбек и пр., называя саму эту идею "ужасной". По их мнению, язык писателя должен соответствовать времени создания книги, а не представлениям о политкорректности последующих поколений.
Напомним, что конфликт вокруг "Гекльберри Финна" тлеет в Америке уже много лет. Еще полвека тому назад родители школьников требовали убрать это произведение из школьной программы, и в 1957 году департамент образования Нью-Йорка пошел им навстречу, исключив книгу из списка литературы для младших классов.
В 1998 году родители учеников одной из школ Аризоны подали в суд на школьное руководство, которое включила роман Марка Твена в список литературы, обязательной для чтения.
