"Культурный террор": выступление "Габимы" на шекспировском фестивале под угрозой срыва
В Великобритании разгорается полемика в связи с участием израильской "Габимы" в международном Шекспировском фестивале, который откроется в Лондоне 23 апреля – в день рождения Барда. Национальный театр Израиля должен сыграть на сцене театра "Глобус" "Венецианского купца". Одно из самых известных и самых неоднозначных произведений Шекспира будет исполнено на иврите.
В 2012 году фестиваль, который традиционно входит в ряд главных культурных событий календаря, приобретает дополнительный вес. Он станет частью так называемой "Культурной олимпиады", которая пройдет в британской столице накануне открытия 27 июля Олимпиады настоящей. Эти два события привлекут в Лондон лучших спортсменов – и лучшие театральные коллективы.
Участие "Габимы" в фестивале возмутило сторонников антиизраильской кампании "Бойкот, лишение прав и санкции". Пропалестинских активистов, чье влияние в Европе неуклонно возрастает, оскорбило, что организаторы осмелились послать приглашение труппе, выступающей в "незаконных" поселениях перед еврейской аудиторией.
Наиболее громкий протест выразила группа израильских и палестинских левых радикалов, называющая себя "Бойкот изнутри". Несколько месяцев назад она опубликовала в интернете воззвание с призывом запретить "Габиме" участвовать в фестивале.
"Пьесу, выступающую против ксенофобии, не должна исполнять труппа, дающая представления, на которые палестинцам нет входа. Тем самым вы поддерживаете занятую этим театром позицию, одновременно выступая против честных театральных деятелей Израиля, которые отказываются выступать перед оккупантами", – пишут авторы письма, направленного дирекции фестиваля.
В январе администрация сочла необходимым выступить с объяснением своего решения. Она отметила, что Шекспировский фестиваль – праздник культуры, а не тех или иных политических взглядов. В ответе, направленном инициаторам кампании, отмечается, что в фестивале примет участие и палестинский театр "Аштар", который исполнит "Ричарда II".
""Габима" – один из самых известных и уважаемых ивритоязычных театральных коллективов. Его выбор был для нас естественным. Этот театр неоднократно выражал готовность предоставить свои подмостки для диалога между евреями и арбами, израильтянами и палестинцами", – отметила администрация.
Однако недавно в британской прессе появилось новое воззвание, подписанное 37 представителями театральной общественности страны. В списке "нижеподписавшихся" можно найти имена обладательницы "Оскара" актрисы Эммы Томпсон и режиссера Майкла Ли, которые полностью солидарны с призывами к бойкоту израильского театрального коллектива.
"Мы не против того, что "Глобус" хочет предоставить сцену труппе, играющей на иврите. Но, приглашая "Габиму", фестиваль выражает поддержку политике сегрегации, проводимой государством Израиль и поддержанной национальным театром этой страны. Мы призываем отозвать приглашение, чтобы фестиваль не отождествлялся с нарушением прав человека и незаконной колонизацией оккупированных земель", – отмечается в послании.
Далеко не весь театральный мир Великобритании разделяет эту позицию. На днях британские газеты опубликовали еще одно открытое письмо, подписанное, в том числе, актером Саймоном Каллоу, режиссером Стивеном Беркоффом, драматургом Рональдом Харвудом. В нем призывы сорвать выступление "Габимы" в Лондоне характеризуются как "культурный терроризм", призванный делигитимизировать не только Израиль, но и иврит.
"Те, кто готов закрыть глаза на художественные достижения "Габимы" ради своих утилитарных политических целей, лишь напоминают нам о важности этих достижений. Артисты не имеют права лишать своих коллег свободы творчества лишь потому, что те израильтяне. Тем самым они доказывают, что даже в XXI веке в нашей стране продолжают преследовать евреев", – заявляют они.
За "Габиму" также вступился писатель Говард Джейкобсон, назвавший призывы бойкотировать театр проявлением маккартизма. Лауреат престижных литературных премий находит особую иронию в том, что израильская труппа должна играть "Венецианского купца": "Объяснение, достойное Кафки: "Венецианский купец", да еще на иврите, пьеса, поднимающая сложнейшие морально-этические вопросы, может быть запрещена, потому что дающая представление труппа выступала в том или ином месте".
По словам художественного руководителя "Габимы" Илана Ронена, "Венецианский купец" вызывает множество вопросов и в Израиле. "Часто приходится слышать: вам не следует играть эту пьесу, она ведь антисемитская. Так что давление оказывается с двух сторон. Лично мне она не кажется антисемитской. Она рассказывает о расизме, о ксенофобии. С моей точки зрения, главное в ней – отношение большинства и меньшинств", – рассказал он.
Отметим, что выступавшим в Великобритании израильским коллективам уже приходилось сталкиваться с "культурным террором". В августе 2011 года пропалестинские активисты сорвали концерт Израильского филармонического оркестра. Тогда же 23 британских музыканта опубликовали письмо, выразив BBC возмущение в связи с тем, что эта компания пригласила в Лондон их израильских коллег.
