Скандал вокруг американского ремейка "Хатуфим": блошиный рынок в Яффо стал "Бейрутом"

В октябре на американском телевидении начался показ второго сезона драматического сериала Homeland, являющегося ремейком израильского сериала "Хатуфим". Премьера нового сезона вызвала скандал в Ливане, так как стало очевидно, что сцены, происходящие в Бейруте, американцы снимали в Тель-Авиве и Яффо.

В конце прошлой недели ливанский канал LBC в выпусках новостей снова и снова показывал рекламные постеры, выпущенные создателями сериала Homeland накануне премьеры. На одном из постеров можно увидеть исполнительницу главной роли Клэр Дэйнс на "бейрутском рынке", где на одном из прилавков висят футболки с надписями на иврите. Израильская газета "Едиот Ахронот" отмечает, что в самом сериале ивритские надписи на футболках были заретушированы. Однако в другой серии, действие которой разворачивается в Бейруте, можно увидеть тель-авивские здания и знаменитые часы на площади в Яффо.

Обозреватели канала LBC называли "ошибки", допущенные создателями сериала, "оскорбительным".

На прошлой неделе стало известно, что министр туризма Ливана Фади Абуд обратился к юристам с просьбой проверить возможность судебного преследования продюсеров сериала Homeland. Возмущение министра также вызвали "бейрутские" серии второго сезона. Фади Абуд заявил, что ливанская столица в сериале представлена как "логово террористов и очень опасное место", что наносит ущерб имиджу Ливана.

Напомним, что американская версия израильского сериала "Хатуфим" стала триумфатором церемонии вручения наград "Эмми", победив сразу в четырех номинациях.