Израильские форматы завоевывают американское ТВ: формула успеха
Одним из фаворитов "Золотого Глобуса 2012" многие критики считают драматический сериал "Homeland" ("Родина") телеканала Showtime. Программа, попавшая в три главные номинации – лучшая драма, лучшая мужская и лучшая женская роль, – последний и самый удачный пример "наступления" израильского телевидения на американские экраны.
Финальный эпизод первого сезона "Homeland" установил рекордный для Showtime рейтинг. Вскоре начнется трансляция второго сезона сериала, в основу которого легла популярная в Израиле телевизионная драма "Хатуфим" ("Захваченные"). Она рассказывает о нелегком возвращении домой израильских военнослужащих, которые провели 17 лет в плену у террористов.
Солдаты, превратившиеся в национальный символ, пытаются привыкнуть к новой жизни и забыть о пережитом. Одновременно службы безопасности делают все, чтобы раздобыть у них полную информацию о плене. В ходе допросов становится ясно, что вернувшиеся скрывают какую-то тайну.
Схожего сюжета придерживается и "Homeland". Сериал повествует об агенте ЦРУ (Клэр Дэйнс), которая приходит к выводу, что сержант морской пехоты, плененный "Аль-Каидой" и освобожденный в ходе дерзкой операции спецназа (Дэмиэн Льюис), является двойным агентом. Она убеждена, что военнослужащий, которого в США считают героем, готовит теракт на территории страны.
Газета Los Angeles Times воспользовалась примером "Хатуфим", чтобы выяснить, каким образом страна с населением восемь миллионов человек, расположенная более чем в 10.000 километрах от Голливуда, стала играть ключевую роль в качестве поставщика форматов для американского телевидения.
"На первый взгляд, это кажется невероятным, но на самом деле у наших стран много общего, будь то социальные ценности или подход к рассказу историй. Израильтяне не любят жестких правил, а это именно то, что нужно сейчас американской телеиндустрии", – рассказал газете автор "Хатуфим" и продюсер "Homeland" Гидеон Рафф.
По мнению экспертов, у этого "общего языка" несколько причин. Во-первых, израильские авторы нового поколения выросли на американском телевидении и в совершенстве владеют его языком. Поэтому, когда они осознали ограниченность местного рынка, направление экспансии не вызывало у них сомнений. Во-вторых, американское телевидение на данном этапе заинтересовано в проектах, основанных не на спецэффектах и режиссерских находках, а на сюжете и актерской игре. Характерный для израильтян и евреев в целом "юмор висельников" также пришелся ко двору в Америке, пережившей теракты 11 сентября.
Поэтому израильская продукция оказалась востребованной в США начала XXI века. Первопроходцем стала драма "Лечение" компании HBO. Сериал о психологе (Габриэль Бирн), продержавшийся на телеэкране три сезона, был удостоен нескольких престижных премий, в том числе – "Золотого Глобуса" и "Эмми".
Комическому сериалу "Светофор", повествующему о трех друзьях и их сложных отношениях с женщинами, также предрекали большое будущее в США. Однако шоу было закрыто после нескольких серий. Как утверждают израильские авторы, причина этого в том, что американцы отказались оставить главного героя неудачником, считая, что зрителю он не понравится.
Тем не менее, в последнее время США приобрели права на создание адаптированных версий комического сериала "Жизнь – это еще не все", напоминающей "Twin Peaks" Дэвида Линча, мистической драмы "Столпы дыма", полицейского сериала "Голая правда", который сравнивают с "Расемоном" Акиро Куросавы.
В последнее время за океаном проявляют интерес и к израильским игровым шоу. В декабре телекомпания NBC закупила права на игру "Лауф эль а-миллион" ("Полететь к миллиону"), которая в США будет идти под названием "Who's still standing?" ("Кто устоит?"). В ней участники, давшие неверный ответ, проваливаются под пол.
"Поначалу мы сами закупали иностранные форматы. Но мы быстро учимся. В последнее время появляется все больше оригинальных проектов – сериалов, игр, реалити-шоу", – рассказала агентству Reuters продюсер Лиза Шилоах-Узрад, по мнению которой, финансовые ограничения нередко дают толчок творческому мышлению.
Однако если в США благодарят Бога за то, что израильские проекты идеально подходят местному телевидению, влияние "американских денег" на телевизионную индустрию еврейского государства неоднозначно. Молодых создателей нередко больше интересует не сам проект, а перспективы его продажи за океан.
