Цинмин – фестиваль мертвых. Фотозаметки Дмитрия Брикмана
Фото: Дмитрий Брикман. dimabr.livejournal.com
Предыдущие серии:
Цинмин – традиционный китайский праздник поминовения усопших. Переводится как "праздник чистого света". Впрочем наш гид, мисс Вонг, не очень уверенно говорящая по-английски, перевела его название с китайского как "Фестиваль мертвых". Иногда, как мне кажется, подстрочный перевод лучше художественной обработки. Дело в том, что Праздник Цинмин – это одновременно и печальный, и жизнеутверждающий праздник. С одной стороны, это самый важный в Китае праздник поминовения усопших. В этот день китайцы собираются в кругу семьи, посещают могилы предков, приносят жертвы богу Земли и сжигают ритуальные деньги. С другой стороны это и праздник наступления весны. Люди празднично одеваются, едут на природу, запускают воздушных змеев. Сначала идут на могилы и в храмы, а потом – на пикник. Может это и правильно. Не знаю.
У меня с ним связана своя история. Скорее даже не история, а зарисовка.
Это произошло в маленьком буддистском храме. Воздух был набит пеплом от тысяч сгоревших поминальных палочек. Я уже собирался уходить, когда в храм зашла девушка. Ее окружала пустота. Как-то не глядя, а вернее глядя в никуда, она зажгла палочки, подошла к засыпанному пеплом алтарю и замерла. Вокруг нее происходили беспрерывные движения, зажигались и ставились свечи, произносились молитвы... Девушка стояла, замерев, с тем же взглядом в никуда. Вдруг, через минуту, она заговорила. Как-то резко и, как мне показалось, обиженно. Буквально несколько фраз. И снова замерла, закрыв глаза. Через минуту поклонилась, поставила палочки и быстро ушла. Прошло не более пяти минут. Я засунул аппарат в рюкзак и пошел к выходу. Снимать в храмах в этот день мне больше не хотелось.
