В интернете арабы упоминают Израиль в 10 раз чаще, чем евреи – Палестину
Поисковая система Google позволяет, помимо прочего, исследовать частоту упоминания того или иного слова на 35 языках – в том числе, на арабском и иврите. При этом, по умолчанию, результаты поиска сортируются по релевантности.
Редакция NEWSru.co.il сравнила: сколь часто и в каком контексте (в первых 10 ссылках) арабские сайты упоминают слово "Израиль", а израильские сайты – слово "Палестина".
При поиске в арабской версии Google было обнаружено около 1.290.000 статей, в которых упоминается слово "Израиль" (اسرائيل). Среди первых 10 ссылок: 3 были справочными статьями, 4 – сообщениями СМИ, 2 – правозащитных организаций. В двух случаях речь шла о публикациях на фарси, а не на арабском.
Google. Top-10: "Израиль" (арабский)
1.онлайн-словарь worldlanguage.com, написание слова "Израиль" по-арабски;
2. статья об Израиле на сайте о странах Ближнего Востока kermanigvasbouragan.com;
3. страница правозащитной организации Human Rights Watch о палестино-израильском конфликте;
4. арабская версия статьи об Армии обороны Израиля в энциклопедии Wikipedia;
5. статья об отношениях режима Саддама Хусейна с Израилем на египетском сайте sadamsite.com;
6. арабский BBC, статья про то, что ХАМАС отказывается от призыва к уничтожению Израиля;
7. арабский BBC, статья про ХАМАС и выборы в Восточном Иерусалиме;
8. арабская версия сайта женской правозащитной организации Coalition of Women for Peace;
9-10. статьи об Израиле в персидской версии Le Monde Diplomatic.
Свыше 60.000 раз были использованы словосочетания "сионистский …" (صهيوني), заменяющие слово "Израиль": сионистский агрессор, сионистский режим, сионистский враг и т.п.
В различном написании слово "Палестина" (פלסטין и פלשתין) было обнаружено системой Google на ивритоязычных сайтах немногим более 110.000 раз. Из них каждое четвертое упоминание было справочной статьей.
Google. Top-10: "Палестина" (иврит)
פלסטין
1. География и политика: карты Палестины; intelligence.org.il;
2-3. упоминание на армейском форуме haayal.co.il;
4. статья о Палестинской автономии в ивритской версии Wikipedia;
5. статья об Организации Освобождения Палестины в ивритской версии Wikipedia;
6. сравнение "государства Палестина" со страной "Небывалией" Питера Пена; на сайте netanyahu.org;
7. статья о Палестине в энциклопедии на сайте Ynet.co.il;
8. перевод на иврит статьи Reuters о заявлении представителя США в ООН Джона Болтона; Ynet.co.il;
9. страница новостей news.walla.co.il;
10. статья на сайте Иерусалимского института Ван Лир.
פלשתין
1. статья Ури Авнери на сайте news.msn.co.il;
2. сообщение о том, что в октябре 1994-го Арафат объявил Иерусалим "столицей Палестины"; snunit.k12.il/peace;
3. сообщение о том, что в ноябре 1994-го на "границе Египта и Палестины" был поднят палестинский флаг; snunit.k12.il/peace;
4. справочная статья о Британском мандате; manhigut.org;
5. статья на сайте NRG.co.il от 17 апреля 2005, в которой рассказывается, что "в интернете уже появилось государство Палестина";
6. статья из газеты "Гаарец" о палестинской демографии;
7. израильский сайт для детей и подростков galim.org.il;
8. страница одного из сотрудников экономического факультета Еврейского университета Иерусалима;
9. сайт книги о "валютах в Палестине"; palestinecurrency.com;
10. сайт независимого палестинского агентства PNN (описание на иврите).
Как правило, вместо слова "Палестина" ивритоязычные источники используют словосочетания "палестинская администрация", "палестинская власть", "палестинская автономия".
