Мураками в Израиле: "Я решил сделать все наоборот"

Вчера мэр Иерусалима Нир Баркат в присутствии президента Израиля Шимона Переса вручил известному японскому писателю Харуки Мураками престижную израильскую премию по литературе.

Иерусалимская премия присуждается организационным комитетом Иерусалимской книжной ярмарки писателям, внесшим свой вклад в литературное искусство и повлиявшим на становление свободы личности в современном обществе. Книжная ярмарка проводится один раз в два года.

Свое выступление на этой церемонии Харуки Мураками начал с напоминания о том, что "литературный труд – это всегда немножко обман". "Но врут не только писатели. Всем известно, что врут политики, врут дипломаты и военные, а также агенты по продаже подержанных автомобилей и мясники. И, вместе с тем, обман, к которому прибегают писатели, отличается от любого другого обмана. Никто не стал бы читать просто "аморальную" историю... Но писательская фантазия помогает человеку взглянуть на окружающий мир по-другому", - сказал писатель.

"Но я не намерен сегодня врать. Я попробую быть предельно откровенным. Есть несколько дней в году, когда необходимо избавиться от лжи; сегодня один из таких дней", - сказал Мураками и перешел к теме палестино-израильского конфликта.

Он отметил, что приглашение в Иерусалим застало его врасплох и ему пришлось принять сложное решение, так как многие правозащитные организации как в самой Японии, так и за рубежом, требовали, чтобы он бойкотировал книжную ярмарку в Иерусалиме.

"Я себя много раз спрашивал, ехать ли мне в Израиль в такое время и получать ли мне эту премию. Верным ли будет такое решение? И не будет ли это воспринято так, будто бы я поддерживаю одну из конфликтующих сторон, которая пустила в ход разрушительную силу своей армии. Разумеется, мне бы хотелось избежать этого. Я не сторонник войн, и не поддерживаю ни одну из сторон. И, вместе с тем, я не хотел бы бойкотировать книжную ярмарку".

Мураками продолжил: "После серьезных раздумий я решил приехать сюда. И одной из причин стало то, что многие советовали мне этого не делать. Возможно, как многие другие писатели, я имею склонность делать все наоборот. Если мне говорят, а уж тем более, если мне указывают: "не ходи туда, не делай этого", я пойду и сделаю. Это в моем характере. Можете сказать, в писательском характере. Писатели – они, вообще, особый народ. Они не могут поверить в то, чего не видели и не трогали своими руками. И это является причиной, по которой я здесь. Я решил приехать при условии, что я смогу оставаться наблюдателем. Я предпочитаю не закрывать глаза, а видеть. Я предпочел не молчать, а говорить с вами".

Далее Мураками говорил о писательском труде, об общечеловеческих ценностях и о ценности отдельно взятой человеческой жизни.

Он также выразил радость по поводу того, что его "книги читают в мире". И, обращаясь к израильским читателям, он сказал: "Я рад тому, что меня издают в Израиле. Это доказывает: хотя мы говорим на разных языках и имеем разное гражданство, наши жизненные истории похожи".

Стоит отметить, что рассказывая о вручении премии Мураками, многие европейские СМИ сообщили, что писатель в своей речь осудил Израиль.

Иерусалимская премия впервые была вручена в 1963 году. С тех пор ее лауреатами стали такие известные писатели, как Бертран Рассел, Хорхе Луис Борхес, Милан Кундера, Стефан Гейм и другие.