"Матерная" оговорка Сапатеро не помешала испано-российской дружбе

Курьезный случай произошел на пресс-конференции в Мадриде, где выступали президент Российской Федерации Дмитрий Медведев и премьер-министр Испании Хосе Луис Родригес Сапатеро: испанский лидер случайно произнес ругательство.

Говоря о сотрудничеству между двумя странами, премьер-министр сообщил о 500 тысячах испанцев, посетивших Россию, и заявил, что необходимо поддерживать туризм, но случайно вместо слова apoyar ("поддерживать") сказал созвучное follar (груб. "совокупляться"). После секундной заминки Сапатеро поправился и продолжил фразу.

Агентство France Presse передает, что Дмитрий Медведев, судя по всему, не заметил оговорки, так как слушал правильный перевод.

Дмитрий Медведев подписал с испанским премьер-министром соглашение о стратегическом сотрудничестве РФ и Испании. Государства настроены на развитие отношений в области энергетики и туризма, а также в юридической сфере. Помимо этого, Россия разрешила Испании транзит грузов в Афганистан.