В Петербурге умер писатель Михаил Яснов (Гурвич)

Вечером во вторник, 27 октября, стало известно, что в Санкт-Петербурге в возрасте 74 лет умер писатель и переводчик Михаил Яснов (Гурвич). Об этом написала на своей странице в Facebook его жена Ася Петрова.

Михаил Яснов. Краткая биография

Михаил Гурвич (творческий псевдоним Яснов) родился в Ленинграде 8 января 1946 года. Окончил вечернее отделение филологического факультета ЛГУ (1970). Параллельно работал в издательстве – прошёл путь от грузчика до старшего редактора. После окончания университета стал заниматься художественным переводом и поэзией для детей.

Первая поэтическая публикация (еще под фамилией Гурвич) состоялась в сборнике стихотворений юных поэтов "Час поэзии" (1965). В конце 1970-х начинают выходить переводные книги Яснова, а также книги стихов для детей.

В 1979-м вышел его первый сборник стихов для детей "Лекарство от зевоты". Некоторые стихи из этого сборника стали песнями. Самым популярным было стихотворение "Чучело-мяучело" (как песню его исполнял ансамбль "Последний шанс"). В 1982-м режиссёром Инессой Ковалевской был снят одноименный мультфильм.

В 1986-2016 годах вышло девять поэтических сборников Яснова. Он также много работал в области поэтического перевода, особенно известен как переводчик и комментатор французской поэтической классики.

Стихи Яснова переводились на французский, английский, польский, эстонский, латышский, румынский и другие языки.