В США судят "банду Бойда", планировавшую теракт в Израиле

Семеро жителей Северной Каролины арестованы по обвинению в причастности к террористической деятельности. Одной из целей террористов был Израиль. С этого сообщения сегодня начинаются новостные выпуски многих американских и израильских радиостанций и телеканалов.

Согласно опубликованной информации, сотрудники ФБР арестовали семерых мужчин: отца, двух его сыновей и еще четверых. Все они, так или иначе, были причастны к подготовке терактов за пределами США.

- Сокращенный перевод текста обвинительного заключения

Главарем этой группировки называют 39-летнего Даниэля Патрика Бойда, проживающего в поселке Уиллоу Спринг (к югу от города Роли, столицы штата Северная Каролина), в доме, расположенном на берегу озера. По сведениям ФБР, более 20 лет назад американский гражданин Д.П.Бойд, принявший ислам, по кличке "Сайфулла", проходил обучение в лагерях боевиков на территории Афганистана и Пакистана. Он был боевиком "Хизб-и-Ислами" (Исламской партии), и юношей принимал участие в боях против советских войск.

В начале 90-х Д.П.Бойд вернулся в США, после того, как он и его брат были арестованы в Пакистане за грабеж. Вскоре около своего дома в Северной Каролине Бойд построил мечеть, в которой каждую пятницу собирались его единомышленники.

Помимо Даниэля Бойда, перед судом предстали его сыновья Захария "Зак" (20) и Дилан "Мухаммад" (22), а также еще трое граждан США – Анес Субасич (33), Мухаммад Умар Али Хасан (22), Зияд Ягхи (21) и уроженец Косово Хизэн Шерифи (24).

Текст обвинительного заключения (PDF) опубликован на сайте ABC News. Редакция NEWSru.co.il публикует сокращенный перевод текста этого документа.

По данным следствия, группа боевиков-исламистов из "ячейки Бойда" в 2007-м году выезжала в Израиль, где собиралась осуществить теракт. Однако они не смогли совершить задуманное, и вернулись в США. Известно также, что в 2006-м Ягхи выезжал в Иорданию, "для участия в джихаде". А Шерифи возвращался в Косово – также для того, чтобы участвовать в "священной войне против неверных". Есть данные о том, что Даниэль Бойд собирал деньги для финансирования этих поездок.

Судя по всему, в течение последних лет ФБР и спецслужбы других стран следили за перемещениями людей из группировки Бойда.

Вчера, в понедельник 27 июля, в Роли прошли первые судебные слушания по делу банды Бойда. Семерым подсудимым были предъявлены обвинения в финансировании террора, вербовке боевиков и подготовке террористических акций. Если суд признает их виновными по всем пунктам, подсудимым грозит пожизненное заключение.

Сокращенный перевод текста обвинительного заключения

Семеро мужчин – Даниэль Патрик Бойд "Сайфулла" (39), его сыновья Захария "Зак" (20) и Дилан "Мухаммад" (22), Анес Субасич (33), Мухаммад Умар Али Хасан (22), Зияд Ягхи (21) и Хизэн Шерифи (24) – обвиняются в заговоре с целью оказания материальной поддержки террористам, заговоре с целью совершения убийств, похищений и нанесения увечий людям, проживающим за границей, и в других менее тяжких преступлениях. Обвинительное заключение было передано федеральному жюри Восточного района Северной Каролины в среду, 22 июля 2009 года.

В перечисленных выше преступлениях обвиняются все семеро ответчиков. Кроме того, трое – Д.П.Бойд, Хизэн Шерифи и Захария Бойд – обвиняются во владении огнестрельным оружием с преступными намерениями. Д.П.Бойд и Дилан Бойд обвиняются в продаже оружия преступнику (пистолета Beretta). Д.П.Бойд также обвиняется в незаконном приобретении оружия из-за границы и в двух случаях лжесвидетельства во время следствия о террористической деятельности.

В заключении отмечается, что ответчики были арестованы сотрудниками ФБР и других правоохранительных органов утром 27 июля в различных районах. Им были предъявлены обвинения.

Согласно обвинительному заключению, 39-летний Даниэль Патрик Бойд является "ветераном террористических тренировочных лагерей в Пакистане и Афганистане", где он находился в 1989-1992 годах. В течение последних трех лет, с ноября 2006-го по июль 2009 года, он вербовал молодых людей с целью совершения убийств за границей. Кроме того, в течение этого периода Д.П.Бойд и его сообщники собирали деньги для осуществления террористической деятельности и проходили специальную подготовку. Их целью был "силовой джихад", они стремились стать "шахидами".

В тексте обвинительного заключения говорится о том, что в марте 2006 года Даниэль Бойд отправился в сектор Газы. Он попытался проникнуть на территорию Палестинской автономии, чтобы представить своего сына неким людям, которые занимаются "силовым джихадом". В октябре 2006 года Зияд Ягхи выехал в Иорданию – для участия в "джихаде". В июне 2007 года Даниэль Бойд и еще несколько человек из его группы прибыли в Израиль с целью совершения теракта, но вернулись в США, не осуществив задуманного. После возвращения в США из Израиля Д.П.Бойд был допрошен следователями ФБР и дал ложные показания о целях своей поездки в Израиль.

Есть сведения о том, что в феврале 2008 года Даниэль Бойд пытался найти средства для новых поездок за границу. В марте 2008-го он обсуждал это с Анесом Субасичем и, предположительно, дал 500 долларов на билет в Косово Хизэну Шерифи. Кроме того, он обучал Шерифи владению автоматом АК-47 (автомат "Калашникова"). В июле 2008-го Шерифи, предположительно, выехал из США в Косово, для участия в "джихаде". В апреле 2009 года Шерифи вернулся в Северную Каролину, чтобы собрать средства для "муджахеддинов".

Согласно обвинительному акту, Д.П.Бойд владел следующим оружием, приобретенным в 2006-2008 годах (ФОТО): винтовка Bushmaster M4A3, винтовка ETA M16 V System C-MAG, винтовка Ruger mini 14, винтовка Mossburg 100 ATR .270, револьвер Llama Comanche III .357, винтовка Century Arms AK Sporter 7.62 X 39, винтовка Ruger mini 30 7.62 X 39, винтовка Ishmash SAGA .308 (очевидно, имеется в виду карабин "Сайга" на базе АК-47, производства Ижевского завода), винтовка Century Arms Polish Tantal 5.45 X 39, винтовка Century Arms C91, винтовка Century Arms M70B1 7.62 X 34, винтовка Ruger mini 14 5.56 и винтовка Smith & Wesson MP15 .223. Судя по данным следствия, все это оружие использовалось для подготовки к террористической деятельности.

Если ответчики будут признаны виновными в заговоре с целью убийства, похищения и нанесения увечий, им грозит пожизненное заключение. За материальную поддержку террористам им грозит до 15 лет тюрьмы. За незаконное приобретение оружия – до 10 лет. За дачу ложных показаний при следствии о террористической деятельности – до 8 лет. За владение оружием с целью преступной деятельности – до 5 лет.

Расследование ведет группа отдела по борьбе с террором дивизиона Шарлотта ФБР и служба внутренней безопасности Северной Каролины NCISAAC. Судебные слушания ведут Барбара Кокер, Джейсон Коули и Джейсон Келлхофер.

Особо отмечено, что ответчики считаются невиновными до тех пор, пока их вина не будет доказана в суде.