"Горе от ума": Барак Обама назван в Скотланд-Ярде кодовым именем "Умник"

Жители Великобритании, похоже, считают президента США Барака Обаму "умником" – в негативном смысле слова. Так, полицейские Скотланд-Ярда в своих донесениях называют нынешнего главу Белого дома кодовым именем Chalaque.

Это выражение используют жители провинции Пенджаб для обозначения человека, который регулярно попадает в неприятности и становится жертвой собственной хитрости, пишет в среду, 25 мая, британское издание The Daily Mail.

Уроженец Пенджаба Индаржит Сингх, директор ассоциации сикхских общин в Великобритании, разъяснил в интервью газете: это слово применяют в том случае, когда хотят поставить на место кого-то, кто слишком высокого мнения о собственном уме и считает окружающих глупее. Он также привел ряд синонимов данного выражения – "развязный", "лукавый и "хитрый".

Впрочем, источник в Скотланд-Ярде сообщает, что кодовые имена общественно значимым фигурам выбирает не человек, а компьютер, который делает это на основе случайного выбора. Однако остается под вопросом, почему высокопоставленные британские чиновники приняли выбранное машиной весьма провокативное слово и не заменили "кличку" американского президента на более подобающую и уважительную.

Отметим, что спецслужбы США, так же как и их британские коллеги, используют кодовые имена для передачи сообщений о государственных лицах – в целях их безопасности. Так, в период президентских выборов 2008 года Барак Обама проходил у них под кличкой "Ренегат" (Renegade), а его супруга Мишель Обама называлась "Ренессанс" (Renaissance).