Британские теологи оспорили место рождения Иисуса

Преподобный Иан Пол – теолог и преподаватель Ноттингемского университета Великобритании, ссылаясь на Евангелие от Луки, утверждает, что Иисус Христос был рожден не в яслях в пещере под Вифлеемом, а в доме у вифлеемских родственников Иосифа, сообщает The Independent.

Согласно канонической версии, после того, как Мария и Иосиф, в связи с переписью, прибыли из Назарета в Вифлеем, поскольку Иосиф "был из дома и рода Давидова", "наступило время родить Ей; и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице", - сказано в Евангелии от Луки (2: 6-7).

Однако теолог утверждает (и подобная теория неоднократно допускалась другими исследователями), что в переводе Евангелия с греческого была допущена ошибка, так как слово "каталума", переведенное как "гостиница", в других местах в Библии используется для описания горницы (такой, в которой проходила Тайная вечеря).

При этом для описания гостиницы Лука как правило использует слово "пандохеон", что в переводе с греческого означает "гостеприимный дом".

По мнению ученого, тот факт, что Иосиф был родом из Вифлеема, указывает на то, что там оставалась его родня, и поэтому они с Марией не могли пытаться остановиться в гостинице.

В домах того времени как правило были две комнаты – одна для семьи, а вторая для гостей или животных. Как считает Пол, на самом деле для Иосифа и Марии не нашлось места в горнице, где обычно останавливались гости, и Мария родила Иисуса в семейной комнате.