В Москве состоялся мемориальный вечер, посвященный Эльзе Триоле
В четверг, 23 сентября, Научно-просветительный центр "Холокост" совместно с Домом русского зарубежья им. А.И.Солженицына провели в Москве мемориальный вечер, посвященный 125-летию со дня рождения Эльзы Триоле (1896-1970) – автора более 30 романов, участницы движения Сопротивления, родной сестры Лили Брик и жены Луи Арагона.
Эльза Триоле (Элла Каган) появилась на свет в Москве, жила в районе Покровских ворот. Она стала первой женщиной и первым, не родившимся во Франции писателем – лауреатом Гонкуровской премии (1945 год), инициатором и одним из сценаристов первого совместного советско-французского фильма "Нормандия – Неман" (1960), пропагандистом русской и советской культуры во Франции, первым переводчиком на французский язык рассказа А.И.Солженицына "Один день Ивана Денисовича". Ей посвящены стихи Л.Арагона, рисунки Анри Матисса, платье Ив Сен-Лорана.
Новые и малоизвестные факты и документы о жизни и деятельности Эльзы Триоле и ее родных гостям представили французские хранители наследия писательницы, сотрудники Российского государственного архива литературы и искусства (РГАЛИ). Сопредседатель Центра "Холокост", профессор РГГУ Илья Альтман и краевед Виктория Хилькевич (Армавир) раскрыли уникальные сведения из биографии Э.Триоле и ее родных в годы Второй мировой войны.
Открыла мероприятие президент Фонда "Холокост", писатель, кавалер ордена Почетного легиона Алла Гербер: "Эльза Триоле – независимая и самостоятельная личность. Она имела очень активную жизненную позицию, являлась звездой литературных салонов, любимицей художников, но многим ее поступкам была свойственна определенная жертвенность", – сказала она.
Продолжил вечер, посредством онлайн включения, Гийом Рубо-Куэши, директор Дома – музея Эльзы Триоле и Луи Арагона во Франции. К словам Аллы Гербер он добавил, что сестра Лили Брик многое сделала для укрепления связей между Россией и Францией, особенно в культурной сфере, познакомила российского читателя с французской литературой, а французских читателей с книгами русских авторов, первой перевела на французский язык рассказ А.И.Солженицына "Один день Ивана Денисовича".
Вскоре, к онлайн-беседе с Гийомом Рубо-Куэши присоединилась Валери Познер, филолог, директор Центра франко–российского сотрудничества. Она раскрыла некоторые подробности биографии писательницы, которые можно было проследить по ее многочисленным письмам родным и близким. В своем докладе Валери Познер отвела отдельное место любовному роману Эльзы и поэта Владимира Маяковского.
Е.В.Бронникова – Член Научного Совета, главный специалист РГАЛИ, продемонстрировала книги Эльзы Триоле, зачитала ее теплые, трогательные эпистолярные послания к сестре Лиле Брик, к матери Елене Юльевне Каган. В них, различные бытовые подробности жизни Триоле во Франции соседствуют с культурными новостями от местной интеллигенции. Е.В.Бронникова также сказала, что самая первая книга писательницы носила название "На Таити" (1925 г.), и что Эльза и ее супруг Луи Арагон, крупнейший французский поэт 20-го века, принимали самое активное участие в движении Сопротивления: "Это была очень счастливая пара, содружество двух великих писателей, положительно влиявших на российско – французские отношения." – завершила свое выступление главный специалист РГАЛИ.
Бард Виктор Леонидов, историк по основной специальности, заполнил в зале музыкальную паузу.
Затем исследователи, хранители наследия писательницы, подошли к самой трагической части ее биографии, связанной с Великой Отечественной Войной. Краевед Виктория Хилькевич (Армавир) представила собравшимся редкие фотографии из частных архивов, связанные с семейным древом Эльзы Триоле. По словам Виктории, Эльза Триоле писала Лиле Брик: "Рада, что от немцев маму спасла смерть." Напомним, Елена Юльевна Каган, мама Эльзы Триоле и Лили Брик, скончалась от сердечного приступа в Армавире, в начале Великой Отечественной Войны. При этом, нацисты уничтожили 539 евреев этого города, включая родственников Эльзы Триоле по фамилии Данциг. Краевед из Армавира объяснила, что доктор Акиба Наумович Данциг являлся самым заметным представителем местной еврейской общины, видным общественным деятелем. Ида и Акиба Данциги также были расстреляны во время немецко-фашистской оккупации в станице Изобильной Краснодарского края в 1942 году.
Журналист Виталий Дымарский, посредством видеообращения, сообщил гостям мероприятия о своем переводе предисловия к антисталинскому роману Э.Триоле "Памятник".
За мероприятием, посредством Zoom, дистанционно наблюдало немало зрителей из разных стран мира и ряд представителей Центра "Холокост" в регионах.
Завершил мемориальный вечер к 125 летию со дня рождения Эльзы Триоле сопредседатель Центра "Холокост", профессор РГГУ Илья Альтман словами: "Лично для меня личность Триоле остается загадкой, это – женщина, в жизни которой существовало немало парадоксов." Он также подробно рассказал о работе Триоле над первым совместной советско-французской кинокартиной "Нормандия – Неман" (1960) и выразил надежду, что когда-нибудь фильм снимут и о ней самой.
Текст предоставлен Яной Любарской
