На ЭКСПО в Шанхае Россия выставила себя на посмешище, выбрав своим символом Незнайку

На Всемирной выставке ЭКСПО-2010, которая проходит сейчас в Шанхае, был нанесен серьезный удар по имиджу России. В качестве символа для своего павильона Россия выбрала Незнайку - героя сказок Николая Носова, которого, как оказалось, китайцы знают по именем "маленький невежда". О недоразумении в Китае вокруг российского павильона рассказывает газета "Время новостей".

Тема выставки в Шанхае в этом году была заявлена так: "Лучше город, лучше жизнь". Представители России решили воплотить этот лозунг в соответствии с фразой писателя "Лучший город - тот, в котором хорошо детям", отмечается на сайте российского павильона. Незнайку представители РФ хотели изобразить как ребенка, стремящегося к знаниям. Под известным изображением мальчика в большой синей шляпе по-китайски было написано "Вэнь-Вэнь" (китайский иероглиф "вэнь" значит "культура",

Но, как пишет газета "Время новостей", россияне не учли того, что еще в 90-е годы в китайских газетах и журналах были популярны комиксы с Незнайкой, который отвечал на вопросы из области науки. Имя героя сказок Носова китайцы перевели как "сяо учжи" - "маленький невежда". Потратив полтора миллиарда бюджетных рублей, россияне добились совсем не того эффекта, на который рассчитывали.

Издание пишет, что на презентации, которая прошла незадолго до открытия выставки, местные журналисты очень вежливо поведали хозяевам павильона о том, какие ассоциации вызывает Незнайка у местных жителей. Однако придумывать что-то новое было поздно. Незнайку срочно переименовали в Сюэ-Сюэ, то есть "ищущий знания". Но это не спасло положения.

Председатель КНР Ху Цзиньтао, посетив павильон России в день открытия выставки, был озадачен. Китайский лидер спросил с недоумением: "А правда, что Незнайка переводится как "маленький невежда"?

"Время новостей" пишет, что Россия не оправдала ожидания китайцев, которые хотели увидеть реализацию планов инновационного обновления страны, о котором так часто говорит Дмитрий Медведев. Как сказал один из экспертов, вместо новинок перед ними предстал "технический музей с парком аттракционов среднего уездного города".