"Аль-Каида": Барак Обама - позор черных и домашний раб у белых

Второй человек в иерархии террористической сети "Аль-Каида" Айман аз-Зауахири распространил очередное видеообращение, в котором, в частности, прокомментировал избрание Барака Обамы на пост президента США.

Айман аз-Зауахири заявил, что Барак Обама – "черный, который выполняет волю белых", а также "позорит благородных чернокожих американцев", представителем которых он считает Малькома Икса. Он назвал новоизбранного президента и госсекретарей Колина Пауэлла и Кондолизу Райс "домашними рабами".

При этом аз-Зауахири, говоря по-арабски, назвал Обаму, Пауэлла и Райс "абид аль-байт" ("домашние рабы"), но в английских субтитрах был использован перевод house negroes ("домашние негры"). В видеоролике поясняется, что так Мальком Икс называл рабов, служивших в домах рабовладельцев, и проявлявших большую преданность своим хозяевам. Мальком Икс считал "домашними неграми" современных ему чернокожих лидеров, отказывающихся активно противостоять белым, передает АР.

Аз-Заухари добавил, что избрание Обамы не изменит американскую политику "угнетения мусульман", так как "у США появилось новое лицо, но сердце все еще преисполнено ненависти, а разум – алчности". В качестве одного из примеров сохранения прежнего курса он назвал обещания Обамы поддерживать Израиль.

Говоря о намерениях Обамы направить новые войска в Афганистан, лидер "Аль-Каиды" пообещал, что афганские псы будут терзать трупы американских солдат. Отметим, что тот же образ он использовал, описывая ситуацию в Ираке.