Барак Обама о "неделимом Иерусалиме": "Это просто неудачное выражение"
В минувшее воскресенье, 13 июля, в вечернем эфире CNN кандидат в президенты США от Демократической партии Барак Обама заявил, что его слова о неделимости Иерусалима были неверно интерпретированы. В передаче "Fareed Zakaria – GPS" Обама заявил, что, выступая в июне этого года на конференции AIPAC, он попросту использовал "неудачное выражение" ("poor phrasing").
- Официальная Рамалла: "На следующей неделе Обама посетит Палестину"
Напомним, что 4 июня на конференции произраильской организации AIPAC Барак Обама говорил о том, что безопасность Израиля нельзя обеспечить без мирного процесса. При этом он подчеркивал, что любое соглашение с палестинцами должно предоставить Израилю надежные границы и обеспечить еврейский характер государства. Тогда же он произнес: "Единый и неделимый Иерусалим должен оставаться израильской столицей".
Эта фраза Обамы была с восторгом встречена еврейскими организациями Америки, традиционно поддерживающими Демократическую партию. Слова кандидата-демократа цитировали все израильские СМИ. Однако это выступление вызвало гневную реакцию в арабском и мусульманском мире. Буквально в тот же день председатель ПНА Махмуд Аббас заявил, что палестинцы никогда не откажутся от притязаний на Иерусалим. "Весь мир знает, что Иерусалим был оккупирован в 1967 году, и мы никогда не согласимся на создание палестинского государства, если Иерусалим не станет его столицей", – сказал тогда Аббас.
В интервью редактору Newsweek Фариду Закарии, ведущему авторской программы "Fareed Zakaria – GPS", Барак Обама разъяснил: "Знаете, на самом деле, это было всего лишь примером использования неудачного выражения. И мы сразу постарались исправить ту интерпретацию, которая была дана".
По словам Обамы, он хотел сказать нечто другое: а именно, что демократы Америки "не хотят, чтобы Иерусалим был опутан колючей проволокой, как это было до 67-го года". Для этого, по мнению кандидата в президенты США, нужно "создать единый и неразделенный Иерусалим" ("to create a Jerusalem that is cohesive and coherent").
Официальный Иерусалим пока не комментирует "поправку Обамы". Никаких данных о том, как отразилось вчерашнее интервью CNN на рейтинге кандидата-демократа, пока не поступало.
Заявление Б.Обамы цитируется по версии агентства Reuters