"Книжники" на книжной ярмарке в Иерусалиме
С 10 по 15 февраля 2013 года в Иерусалиме в 26-й раз проходит Международная книжная выставка-ярмарка – важнейшее событие культурного года в Израиле и одна из самых заметных книжных ярмарок в мире. Наряду с ведущими российскими издательствами в ней примут участие и московские "Книжники" – крупнейший издатель еврейской литературы на русском языке.
"Книжники" приглашают всех, кто читает по-русски, познакомиться с новыми изданиями: посетить стенд на ярмарке (центральный зал, №212), а также принять участие во встречах-презентациях, которые в эти дни состоятся в Иерусалиме. Книги издательства будут продаваться со скидками.
11 февраля с 19:30 до 22:00 в "Доме книги" (ул. Агрипас, 10) состоится встреча на тему "Тело и телесность в еврейских классических текстах". Об отношении древних и современных еврейских мудрецов к человеческому телу будут рассуждать ведущие русскоязычные исследователи иудаики, переводчики и издатели. Опорой для этих рассуждений станут классические произведения еврейской литературы, впервые вышедшие по-русски полностью, в качественных современных переводах и с подробными комментариями. Среди изданий, о которых пойдет речь: основа всей еврейской книжности – "Мишна"; антология талмудических легенд и преданий "Эйн Яаков", со Средневековья и до сегодняшнего дня остающаяся одной из самых читаемых еврейских книг; классическое собрание толкований к Писанию "Мидраш раба". Будут представлены переводы трудов Маймонида: важнейшего кодекса "Мишне Тора", а также "Посланий". Завершением вечера станет разговор о классических трудах по хасидизму и хасидских рассказах и преданиях.
Мудрецы Талмуда очень любили шутить, художник Марк Шагал научил коров летать, а жители города Хелм поймали луну в ведро и не хотели выпускать ее обратно на небо… Обо всем этом и о многом другом можно узнать, если прийти – обязательно вместе с детьми – в правильное место – на Иерусалимскую книжную ярмарку в Биньяней а-Ума, и в правильное время – во вторник, 12 февраля, в 17:00.
Стихи и сказки, переведенные с идиша; классика современной израильской детской литературы в переводах на русский; книги о людях, оставивших значительный след в еврейской истории: Анне Франк, Януше Корчаке, Марке Шагале; занимательные пересказы библейских и талмудических историй – столь разнообразные детские книги вышли в серии "Кешет". Во вторник вечером герои книг оживут и выйдут к своим юным читателям. Им помогут в этом волшебные предметы и необыкновенные куклы, танцевальный театр миниатюр, а на сладкое – знаменитый Ури Орбах, депутат Кнессета, который прославился также как блестящий сатирик и талантливый детский писатель. Он будет подписывать юным и взрослым читателям свои веселые и одновременно ученые книжки "Жили-были мудрецы" и "И сотворил Бог… мороженое", недавно вышедшие по-русски.
Наконец, 13 февраля, в 19:30 в "Бейт-Авихай" (ул. Кинг Джордж, 44) состоится вечер "Народы Израиля и Израиль среди народов: взгляд историка и взгляд писателя". Разговор пойдет о фундаментальных трудах по еврейской истории и новейших исследованиях, недавно впервые опубликованных по-русски или готовящихся к печати в серии "История евреев", а также о произведениях еврейской литературы, написанных на иврите, идише, английском, французском и других языках и недавно вышедших в свет по-русски в сериях "Проза еврейской жизни" и "Блуждающие звезды".
Маститые ученые-историки и прославленные литераторы расскажут о многообразии еврейских общностей и об их взаимодействии с окружающими народами, а также о том, как со временем изменяется восприятие еврейской истории и культуры. Участникам покажут, сколь отличен образ евреев в еврейском искусстве от их восприятия другими народами, как еврейская музыка впитывает в себя иные традиции и сама обогащает их. В вечере примут участие историки Дан Шапиро, Голда Ахиезер и другие; литераторы и переводчики Светлана Шенбрунн, Рафаил Нудельман, Велвл Чернин и другие.
Вход на все презентации свободный.
Публикуется в рамках информационного партнерства