Еврейско-татарский след в предвыборном ролике Барака Обамы "Yes we can!"

Кандидат в президенты США от Демократической партии Барак Обама выпустил предвыборный ролик, ставший настоящим гимном его кампании. Режиссером музыкального клипа, героями которого являются сам Барак Обама и подпевающие ему знаменитости, был Джесс Диллан – фронтмэн группы The Black Eyed Peas и сын знаменитого музыканта Боба Дилана (Роберт Аллен Циммерман), а также создатель третьей части знаменитой комедии "Американский пирог".

В основу клипа легла предвыборная речь Барака Обамы, а главным слоганом стали слова сенатора-демократа "Yes We Can!" – "Да, мы можем!" Именно эти слова поют по очереди звезды Голливуда: Скарлетт Йоханссон, певец Джон Ледженд, джазовый пианист Херби Хэнкок, Кейт Уолш, Карим Абдул-Джаббар, Адам Родригез, Келли Ху, Эмбер Вэлетта, вокалист группы Live Эдд Ковальчик, рэппер Common и Ник Кэннон.

Израильтян особенно заинтересовала "еврейская" природа ролика "Yes We Can!" Кроме режиссера, еврея Дилана, и Скарлетт Йохансон, еврейки по Галахе, в клипе снялась Шошана Штерн – глухая от рождения актриса из соблюдающей традиции еврейской семьи. Шошана переводит слова кандидата Обамы на язык глухонемых.

Еще одной героиней клипа стала Майя Рубин – израильтянка, проживающая в Америке, певица и актриса еврейского происхождения. Ей доверили особо важную роль – Майя поет на иврите: "Кен, ану йахолим!" ("Да, мы можем!") Дважды появляясь в клипе, она четко произносит слова Обамы на иврите.

Интересно, что отзвуки президентской гонки в США раздались и в Татарстане. Излюбленным лозунгом президента республики Минтимера Шаймиева являются слова "Мы можем!", которые по-татарски звучат "Без булдырабыз!" Этой фразой глава республики завершает почти все свои публичные выступления, пишет газета "Известия". Когда Обама взял на вооружение слова Шаймиева, Татарстан отреагировал молниеносно. О "заимствовании" у главы республики его коронной фразы заговорили во всех татарских средствах массовой информации.

Изначально предвыборным лозунгом Обамы была фраза "Change we can believe in", но после его выступления в Южной Каролине, слова "Yes We Can!" стали визитной карточкой кандидата в президенты США.

После появления ролика "Yes We Can!" на YouTube.com его успели посмотреть более 6,5 миллионов человек (по состоянию на 31 марта 2008 года). 4 миллиона пользователей посмотрели клип на сайте Dipdive, кроме этого предвыборный ролик крутился на многих других интернет-сайтах.

В ответ на ролик Обамы был создан пародийный клип "No, you can't", который также появился на YouTube. Авторство приписывают сторонникам республиканцев. В этом "ответе" актеры изображают узнаваемых представителей американского высшего общества и "типажей", олицетворяющих Республиканскую партию. Сам ролик выполнен в аналогичном обамовскому черно-белом стиле.