Вышел клип на песню Андрея Макаревича "Молитва" на иврите

время публикации: 31 января 2024 г., 15:56 | последнее обновление: 01 февраля 2024 г., 07:52

Кадр из клипа на песню Андрея Макаревича "Молитва"

Бонус-треком к прошлогоднему сольному альбому "Убежище" Андрея Макаревича стала альтернативная версия песни "Молитва" в переводе на иврит Боаза Осниса.

Это уже не первый трек, который лидер "Машины времени" исполняет на иврите: ещё в 2022-м вышла композиция "ביחד" ("Мы рядом"), записанная им дуэтом с Аркадием Духиным, причём Макаревич там пел на иврите, а Духин, знаменитый израильский музыкант – на русском.

Израильтянин Боаз Оснис много лет занимается эквиритмическими (то есть сделанными с соблюдением метрики стиха) переводами текстов русскоязычных песен на иврит. Он переводил не только песни "Машины времени", но и тексты Владимира Высоцкого.

31 января на официальном YouTube-канале Андрея Макаревича вышел анимационный видеоклип на ивритскую версию "Молитвы". Художником клипа выступила Регина Шафир.