Театр еврейской песни "Мерхавим": о летней жаре с израильским акцентом. Репортаж
Ивритское слово "мерхавим" на русский язык переводится как "просторы". Именно такое, говорящее, название выбрал для себя Театр еврейской песни, когда-то родившийся в Белоруссии, а теперь запевший с "израильским акцентом". Участники творческого коллектива оказались в числе победителей конкурса "Израильский акцент" проекта "Тарбут.ру", организованного по инициативе компании сотовой связи "Селком".
- Репортаж телеканала RTVi. ВИДЕО
"Безумно приятно, когда кто-то оценит то, чем ты занимаешься, – говорит Марина Гершман, солистка театра "Мерхавим", в интервью корреспонденту канала RTVi. – Большое спасибо тем, кто за нас голосовал, кто вручал нам приз – мы постараемся его достойно использовать".
На конкурс "Израильский акцент", проходящий в рамках проекта Тарбут.ru под художественным руководством Лины Гончарской, было представлено множество работ об Израиле и израильтянах. Литературные, музыкальные, художественные работы и фотографии рассматривала судейская комиссия в составе Павла Маргуляна, Марка Галесника и Ави Сабага – каждый из этих известных деятелей культуры выбирал победителей в своем виде творчества.
Лауреатами конкурса "Израильский акцент" стали восемь его участников: известный художник Виктор Штивельберг, фотограф и художница Лилия Чак, художница Юлия Зисман, фотографы Игорь Крутер и Ян Ставчанский, певица и композитор Ирина Кильфин (с песней об Иерусалиме на слова Евгения Минина) и ансамбль "Мерхавим", а также писательница Наоми Акива.
Театр еврейской песни "Мерхавим" представил на суд жюри не столь величественный, сколь веселый и остроумный гимн хамсину. За песню "Жаркий август" и другие израильские произведения театр песни стал одним из победителей конкурса "Израильский акцент". В составе коллектива руководитель театра , автор и исполнитель Борис Бляхман, солистка Марина Гершман и скрипачка Элина Милькина. Жанровая основа театра песни - синтез традиций театра, клейзмерской музыки, эстрадной и авторской песни.
"Мерхавим" уже выпустили 13 дисков. Их особенность заключается в том, что написаны они на основе сюжетов Шолома Алейхема, Эфраима Севеллы, Исаакак Башевиса Зингера и других классиков еврейской литературы.
Театр песни "Мерхавим" был создан в Витебске в 1991 году. Однако в годы большой алии не все его участники переехали в Израиль.
Борис Бляхман, руководитель театра "Мерхавим", вспоминает: "В Израиль приехали только трое из первоначального состава – те, кто имел непосредственное отношение к пятой графе. Остальные ребята работали в нашем коллективе, но это были русские ребята, и мы гордимся тем, что в еврейском театре были русские музыканты".
"В чем-то их творчество близко к сознанию современных израильтян, – говорит о музыкантах театра "Мерхавим" арт-директор проекта Tarbut.tu Лина Гончарская. – Если перевести их песни на иврит, коренным израильтянам это понравится, потому что они отражают, действительно, какие-то израильские реалии. У них есть и песни о бродячем музыканте – традиционный сюжет для клейзмерских составов и еврейского местечка, есть песни и об Израиле – например, как нас мучает такая жара, как сегодня, и многое другое".
Сейчас кто-то из музыкантов "Мерхавим" живет в Акко, кто-то в Беэр-Шеве. Но расстояние не мешает их творчеству. В скором будущем выйдет очередной диск Театра еврейской песни "Мерхавим". И те 8 тысяч шекелей, которые в качестве денежного приза получили музыканты от компании "Селком", очень помогут им в творческих начинаниях.