"Унтернационал": "спонтанная оргия" с участием Псоя Короленко и других
В ноябре израильтяне станут свидетелями самого оригинального интернационального музыкального шоу "Унтернационал". Это новая совместная программа московского "скомороха и бродячего ученого" Псоя Короленко, американо-германского радикального клезмер-панк-шансонье Даниэля Кана и израильской клезмер-группы "Ой Дивижн".
В этом парадоксальном и неожиданном проекте смешиваются русский и английский языки, идиш, клезмерская музыка, панк, блюз, рэп и кабаре. Создатели шоу называют его спонтанной оргией всевозможных "-измов": социализма, национализма, сионизма, антисионизма, хасидизма, сатанизма, алкоголизма, модернизма и пост-модернизма.
"Унтернационал" – это своеобразная коллекция ремейков традиционных песен еврейского рабочего движения. Песни представлены "в их революционном развитии" и в неожиданных контекстах. Социал-демократические антисионистские куплеты начала прошлого века "Oy, ir narishe tsionistn" и бундовская баллада "In zaltsign yam" соседствуют с "Sympathy For The Devil" (хитом Rolling Stones, переложенным на русский и идиш), хасидским песнопением "Дунай" (в новой, "революционной" версии – "Думай!") и русско-еврейскими рекрутскими частушками "Ай Люли-Люли", неожиданно переходящими в социально-философский рэп.
Элементы пародийности, иронии и эклектики сочетаются в проекте "Унтернационал" с точностью стилизаций, смелость – с бережностью. Такой подход вообще характерен для кабаре Дэниела Кана, следующего традициям Брехта, для песенных перформансов Псоя Короленко и репертуара коллектива "Ой Дивижн", часть музыкантов которого играет и в популярной израильской группе "А-Билуим", также известной своей провокативностью и экспериментаторством.
Как уже было сказано, проект "Унтернационал" многоязычен (русский, английский, идиш и иврит), и это отразилось в самом названии альбома. Унтернационал - еврейско-немецкий каламбур. Смысл его в том, что "под" национальностью скрыта интернациональность. "Мы придумали много границ, как между странами, так и внутри одного человека. Границы преодолеем, когда ненависть в себе победим", - поется в песне "Думай!".
Проект "Унтернационал" – это современная фантазия на тему старого и нового, внутреннего и внешнего, своего и чужого, национального и интернационального. В нем передаются мысли и чувства, понятные любому слушателю, где бы он ни жил, какую бы страну не считал своим домом, и на каком бы языке ни говорил.
Псой Короленко, Даниэль Кан и "Ой Дивижн" выступят с программой "Унтернационал" 3-го ноября в 21:00 в клубе "Басс" в Иерусалиме и 5-го ноября в 20:00 в клубе "Левонтин 7" в Тель-Авиве.
Израильская афиша и касса. Билеты на концерты, спектакли, шоу
Кроме этого, Псой Короленко и Даниэль Кан выступят с собственными сольными программами, а также исполнят совместные песни, как из репертуара "Унтернационала", так и совсем новые. Их сольная и совместная программы будут представлены на суд зрителей 29-го октября в 20:00 в тель-авивском клубе "Левонтин 7" и 6-го ноября в 21:00, в пабе "Родео" в Хайфе.