Русский переводчик превратил мистера Смита в рок-звезду
Простой британский инженер, 52-летний Нейл Смит, неожиданно для себя стал известным рок-музыкантом и лично познакомился с президентом Российской Федерации Владимиром Путиным.
Некоторое время тому назад Нейл Смит работал в Сибири менеджером нового сталелитейного завода. Гражданин Британии проживал в одной из гостиниц индустриального города Саяногорск. Однажды он мирно беседовал с богатым владельцем этой гостиницы. Но, поскольку хозяин отеля не владел английским языком, им пришлось прибегнуть к помощи переводчика, одного из работников гостиницы.
Недоразумения начались в тот момент, когда англичанин мимоходом упомянул, что в юности он играл в рок-команде и выступал в ночных клубах, а свой "творческий путь" начал одновременно с легендарной группой Rolling Stones, пишет The Sunday Telegraph.
Владелец гостиницы был весьма впечатлен рассказом Нейла, а точнее – слишком вольным переводом этого рассказа. Он решил, что его новый знакомый – известный рок-музыкант, и тут же предложил ему стать судьей "небольшого конкурса". Инженер Нейл Смит, некогда увлекавшийся игрой на гитаре, согласился.
Через некоторое время Смита и других обитателей гостиницы переселили в небольшой охотничий домик, объяснив это тем, что в гостинице остановятся члены российского правительства.
В тот день, когда должен был состояться конкурс "Мисс Сибирь", Нейл Смит с удивлением обнаружил, что у входа в отель его ожидает шикарный лимузин, который и доставил "знаменитого рок-музыканта" на конкурс. У входа во дворец, где проходило мероприятие, Нейла уже поджидали многочисленные репортеры. Перед ним расстелили красную ковровую дорожку, по которой и проводили инженера в главный зал. И только там Нейл Смит понял, что оказался в составе жюри престижного конкурса красоты "Мисс Сибирь".
Нейла Смита представили публике как легендарного гитариста, музыканта с мировым именем, который специально приехал в Россию, чтобы стать одним из почетных членов жюри конкурса "Мисс Сибирь". Как предположил позже сам Нейл Смит, организаторы конкурса срочно искали замену какому-то члену жюри, который по неизвестным причинам не смог приехать в Саяногорск. Кандидатура рок-музыканта из Англии подошла как нельзя лучше.
"Поскольку было уже поздно объяснять, что мои достижения, мягко говоря, преувеличены, я со всем соглашался, – цитирует слова Нейла Смита The Sunday Telegraph. – Я поздравлял победительниц, дарил им цветы и даже произнес торжественную речь".
После окончания конкурса Нейл был вынужден дать несколько интервью российскому телевидению, затем на протяжении часа он раздавал автографы своим внезапно появившимся поклонницам.
Все это "нереальное", по словам британского инженера, приключение завершилось еще более удивительно, чем началось. В числе других почетных гостей конкурса Нейл Смит был представлен российскому президенту Владимиру Путину, с которым они обменялись несколькими фразами и рукопожатиями. Оказывается, именно для этого высокого гостя был освобожден отель, где прежде проживал простой англичанин Нейл Смит, ставший внезапно звездой британского рока.