Британская библиотека выложит в интернет последнюю рукопись Шекспира, в которой поэт призывает к милосердию к беженцам

Последний из известных автографов Уильяма Шекспира, отрывок из пьесы "Сэр Томас Мор", вошел в число 300 документов шекспировской эпохи, оцифрованных в преддверии посвященной Шекспиру выставке, которая будет открыта в Британской библиотеке в апреле.

По данным The Guardian, рукописи в оцифрованном виде в ближайшее время появятся на сайте библиотеки.

Пьеса "Сэр Томас Мор" об английском философе, гуманисте и авторе знаменитой "Утопии", в связи с неоднозначным отношением властей к герою пьесы, так и не была поставлена, однако сохранилась в рукописи, которая находится в Британской библиотеке. Текст пьесы был написан пятью авторами: Уильямом Шекспиром, Энтони Манди, Генри Четтлом, Томасом Хейвудом и Томасом Деккером.

Поскольку в шекспировском монологе Мора из пьесы "Сэр Томас Мор" речь идет о беспорядках на улицах Лондона, вызванных недовольством местных жителей наплывом бежавших в английскую столицу французских гугенотов, именно эта рукопись, на фоне миграционного кризиса в Европе, будет занимать в выставке одно из центральных мест.

"Вы иностранцев / Изгоните, ограбите, убьете, /

Закон величественный вы на сворку /

Возьмете, как борзую. А король /

(Он милостив, когда винится тать) /

Накажет вас не в полную вину, /

Вас лишь изгонит, - что тогда начнете? /

Страна какая при вине такой /

Вас приютит? В французах ли, фламандцах, /

Испанцах, португальцах или немцах, /

Повсюду, где не Англия родная, /

Вы иностранцы будете. Вам любо /

Найти такой же варварский народ, /

Который, возмущеньем мерзким движим, /

Приют вам предоставить не захочет, /

На ваше горло нож свой навострит, /

Как псов, вас выгонит, как будто создал /

Вас не господь, как будто и стихии /

Не всем равно на благо созданы, /

Но лишь к нему приписаны? Приятны /

Тогда вам будет доля иностранца /

И ваша зверская бесчеловечность?" (Перевод Т. М. Левита)