Театр "Идишпиль" представляет: спектакль "Дети тени" к 60-летию Израиля

К 60-летию Государства Израиль театр "Идишпиль" ставит пьесу "Дети тени" ("Киндер фон шотн") Бен-Циона Томера – драму о кризисе самосознания тех, кому удалось добраться до Эрец-Исраэль после Второй мировой войны.

Герой пьесы, Йорам (Йоселе), приехавший в Эрец-Исраэль подростком, изо всех сил пытается забыть о своем прошлом и стать "идеальным саброй". Но прошлое снова и снова напоминает ему о себе, и, не давая покоя, нарушает хрупкую гармонию его взаимоотношений с возлюбленной – саброй, с семьей, с друзьями и окружением. "Дети тени" – это не просто рассказ об одном молодом человеке – репатрианте: он отражает судьбу целого поколения тех, кто прибыл "оттуда" и почувствовал, что ему придется доказывать свое право жить здесь, равным среди равных.

Пьеса Бен-Циона Томера "Дети тени" по праву считается классикой израильской литературы, она была поставлена на иврите в театре "Габима" в 1962 году, затем шла на сценах Нью-Йорка и Канады. Это произведение Томера переведено на английский, французский, испанский, немецкий, португальский и русский языки.

В конце декабря в Израиле состоится мировая премьера спектакля "Дети тени" на языке идиш. По заданию театра "Идишпиль" Арье Блиндер осуществил перевод пьесы "Дети тени" на идиш – родной язык Бен-Циона Томера (Тайтельбойма), родившегося в 1928 году в городке Билгорай на востоке Польши (Билгорай - это родной город Ицхака Башевиса-Зингера, в этом городе родился и Шмуэль Ацмон - генеральный директор и основатель театра "Идишпиль).

В раннем детстве, которое пришлось на годы Второй мировой войны, Томеру пришлось скитаться в Сибири, пережить голод и болезни, обиды и унижения, потерю семьи и друзей. Он добрался в Эрец-Исраэль в 1943 году, в числе нескольких сотен "детей Тегерана". Из лагеря в Атлите он был отправлен в кибуц Мишмар а-Эмек и присоединился к тем, кто защищал кибуцы Гуш-Эциона: Томер был одним из основателей кибуца Ревадим в Гуш-Эционе. Он изучал литературу и философию в Еврейском университете в Иерусалиме, стал известным поэтом, писателем, драматургом и переводчиком. Именно Томер перевел на иврит русскую классику: "Преступление и наказание" Ф.Достоевского (сценический вариант романа), стихи Б.Пастернака и О.Мандельштама, С.Маршака и Е.Евтушенко. Он был преподавателем литературы и посланником МИДа по вопросам культуры, а также одним из помощников министра просвещения и культуры – Игаля Алона.

Бен-Цион Томер – лауреат многих премий, в том числе, Премии главы правительства Израиля (1993). Бен-Цион Томер умер десять лет назад, прожив ровно семьдесят лет (1928 – 1998). Его пьеса "Дети тени" изучается в старших классах средних школ при подготовке к сдаче экзаменов на аттестат зрелости.

Новый спектакль театра "Идишпиль" – "Дети тени" на идиш в постановке известного израильского режиссера Моти Авербуха вряд ли оставит кого-нибудь равнодушным и безучастным: проблемы, затронутые Томером, близки всем и сегодня.

Главные роли в новой постановке исполнят Гера Сандлер, Элиан Дабель, Исраэль Трайстман и Ури Ковальски – талантливые представители второго поколения театра "Идишпиль". В спектакле заняты многие известные и любимые зрителями актеры театра, а также шесть новых молодых актеров, недавно влившихся в актерскую семью "Идишпиля".

Замечательную музыку к спектаклю "Дети тени" написал израильский композитор Тейри Видер. Постановка "Дети тени", как и все спектакли театра "Идишпиль", будет идти с титрами на русском и на иврите.