"Крутится, вертится шар голубой" на идиш и иврите: новый клип Gefilte Drive

Накануне еврейского праздника Пурим группа Gefilte Drive представила новый клип "Ву из дос геселе", в котором известная песенка "Крутится, вертится шар голубой" звучит не только на идиш, но и на иврите (в переводе Йонатана Сандлера).

В съемках клипа, проходивших в Вильнюсе, участвовали: Татьяна Гельман – солистка, Геннадий Биренберг – вокал, Нета Ирмай – скрипка, Кирилл Адылин – аккордeон, Александр Котлер – вокал, гитара. Таль Лешец – видео, Игорь Хаит – саунд, звукозапись.

"Это первый и единственный перевод этой песни на иврит, – рассказывает Александр Котлер. – В декабре нас пригласили в Вильнюс на празднование Хануки. Вильнюсская еврейская община очень тепло нас приняла, да и вся атмосфера вокруг – до сих пор есть вывески на идиш, знаменитая конституция Республики Ужупис, тоже на идиш, полное ощущение живого языка. И вот там почувствовалось, что это идеальное, правильное место для именно этой песни. Мы очень старались сохранить ее нежность, мягкость и тепло".