Le Temps: Усиление напряженности между ХАМАСом и Израилем
Серж Дюмон
В сегодняшнем номере газеты Le Temps опубликована статья Сержа Дюмона, в которой говорится о том, что в ходе военной израильской операции в районе стены, разделяющей еврейское государство и сектор Газа, были убиты шесть палестинских боевиков, а шесть израильских военнослужащих получили ранения.
По словам заместителя министра обороны Израиля Матана Вильнаи, военная разведка обнаружила, что ХАМАС занимается рытьем туннеля в направлении территории Израиля. Иными словами, пишет автор статьи, военная операция была проведена с целью устранения "реальной угрозы".
ХАМАС отверг обвинения и в ответ на действия израильской стороны выпустил 41 реактивный снаряд по Ашкелону, городу со 100-тысячным населением, расположенному в 15 км от Газы. Кроме того, представитель исламистов заявил, что "Израиль воспользовался проведением выборов в США, чтобы нанести удар по палестинскому народу". Однако в Тель-Авиве полагают, пишет далее автор статьи, что данная операция является частью кампании по проведению досрочных выборов в самом Израиле, назначенных на 10 февраля.
"Рейтинг нынешнего министра обороны Эхуда Барака, – пишет журналист Эммануэль Роен, – находится в свободном падении, а возглавляемая им партия, видимо, потеряет треть голосов своих избирателей. Барак не может позволить, чтобы его обвинили в слабости. Он должен продемонстрировать жесткость в отношении ХАМАСа и отдавать приказ о проведении военных операций и о закрытии переходных пунктов между Израилем и Газой всякий раз, как представляется удобный случай".
Между тем, пишет автор статьи, ни ХАМАС, ни Израиль не заинтересованы в возобновлении масштабного насилия. Однако "Исламский джихад" и "Комитеты народного сопротивления", несмотря на то, что хуже вооружены и хуже организованы, заявили в совместном коммюнике, что "Эхуд Барак ошибается, если думает, что может поправить свое политическое здоровье за счет палестинцев". И взяли на себя ответственность за новые обстрелы реактивными снарядами израильского города Сдерот.
Статья в Le Temps содержит ряд неточностей:
1. По Ашкелону 5 ноября была выпущена всего одна ракета. Остальные ракеты разорвались на территории Западного Негева, в основном, на открытой местности.
2. Столицей Израиля является Иерусалим. Но многие западные СМИ используют формулировки типа "Тель-Авив заявляет", "в Тель-Авиве полагают" и т.п.