Le Figaro: На празднествах в честь Реконкисты стали обходиться без Мухаммада
Диана Камбон
Любители народного праздника "Морос и кристианос" ("Мавры и христиане"), проводимого в испанской области Валенсия, были лишены в этом году главной сцены красочного зрелища.
Эти традиционные празднества, напоминающие о событиях Реконкисты – христианского реванша над мавританскими княжествами (718-1492), обычно завершались уничтожением куклы, изображавшей Мухаммада. Полемика, вызванная публикацией карикатур на Мухаммада, и боязнь спровоцировать враждебную реакцию мусульманской общины заставили несколько деревень Валенсии (юго-восток Испании) отказаться от этого драматического финала. Большинство муниципалитетов области решили также смягчить ярость битв между маврами и христианами, которых изображают местные жители, одетые в костюмы соответствующей эпохи. По словам мэров, эта новая, облегченная версия Реконкисты утверждена, чтобы не задевать чувств мусульман.
"Мы не получали угроз, но, как и германский театр "Дойче опер", отменивший оперу Моцарта, в которой Мухаммад был обезглавлен, мы хотим избежать всякой полемики", – заявил мэр одного из населенных пунктов области.
В городке Алькой, расположенной почти в 50 км от Аликанте, тон празднику задали начавшиеся в воскресенье торжества в честь 750-летия основания этого города. Никаких схваток между маврами и христианами здесь не было, и они не будут включены в программу празднеств. Еще в апреле на городских празднествах мэр решил сделать менее кровавой победу христиан над мусульманами. Организаторы зрелища закрыли цветочными лепестками кровавые раны гигантов из папье-маше, изображавших приверженцев пророка.
Ту же осторожность проявили в прошлом месяце устроители народного праздника в селе Бенейхама. После пятидневных бурлескных конных и пеших сражений между мусульманами и христианами сделанное из проволоки и картона изображение Мухаммад в этом году не разорвалось на куски, как требует традиция. На протяжении десятилетий жители села, отмечая одержанную в XII веке победу христиан над маврами, сбрасывали с башни средневекового замка куклу, изображавшую пророка. Перед тем, как коснуться земли, голова Мухаммада, начиненная петардами, взрывалась под восторженные возгласы зрителей. "Мы отменили этот обычай, так как не хотим задевать чувства мусульман, которые живут и работают у нас", – утверждает мэр Антонио Вальдес.
Без знаков неприязни. В селах Бойкарент и Баньерес-де-Мариола Реконкиста отныне тоже проходит без покушений на честь Мухаммада. "Уже несколько лет здесь не взрывают и не отрезают голову пророка", – уверяет муниципальный советник села Баньерес. Символические жестокости в отношении картонных гигантов, изображавших мусульман, были отменены по рекомендации Католической церкви из уважения к мусульманам, но свою роль сыграл и наплыв иммигрантов из стран Магриба, приехавших трудиться на окрестных сельскохозяйственных плантациях. В Онтеньенте, другом городке Валенсии, празднества "Морос и кристианос" уже четыре года проходят без знаков неприязни в отношении приверженцев ислама. В 2002 году в городке произошел небольшой конфликт: актеры, изображавшие мавров, ходили по ковру, покрытому стихами из Корана. До сих пор эта самоцензура не вызывала полемики в Испании, если не считать нескольких населенных пунктов, в которых страстные любители этих народных праздников стали жаловаться на "пресность" новых представлений.
