NY Daily News: имя Ципи Ливни нельзя произносить из соображений скромности
Газета NY Daily News, выходящая в Нью-Йорке, публикует статью своего собственного корреспондента в Иерусалиме Мэтью Кальмана о том, как религиозные газеты освещают результаты праймериз в "Кадиме".
Мэтью Кальман в начале статьи говорит несколько слов о Ципи Ливни и о том, что означает ее имя: Ципи - возможно, станет следующем премьер-министром Израиля. "Ципи" - это сокращение от имени "Ципора", что означает "птица". В Сирии ее называют "красоткой Мосада". Но ультраортодоксальные израильские газеты не публикуют ее фотографии и избегают упоминать ее имя из соображений религиозной скромности.
Издание отмечает, что израильские феминистки называют этот запрет "смехотворным".
"Мы могли бы могли бы написать "госпожа Ц. Ливни" или только "госпожа Ливни", но имя "Ципи" слишком фамильярное. Неприемлемо обращение к женщине по имени, когда оно стало ее прозвищем", - говорит редактор ультраортодоксальной газеты "А-Модиа".
Издание отмечает, что в Израиле с 7-миллионным населением насчитывается около 600.000 "харедим" или ультраортодоксов, но они обладают большой политической мощью, имея своих представителей в правительстве и мэрии Иерусалима.
Их жизнь строго регламентирована: это касается приема пищи, одежды, образования и книг для чтения. Правила, по которым они живут, намного строже правил, которых придерживаются последователи ортодоксального иудаизма.
У входа в иерусалимский квартал, в котором проживают ультраортодоксы, висит плакат, призывающий женщин носить "скромную одежду".
"Ни одна газета, выпускаемая для ультраортодоксальных читателей, не опубликует фотографию Ливни, - говорит Авраам Кройзер, стратегический советник Ливни в секторе "харедим". - "Графики размывают лицо женщины, если эту фотографию планируется опубликовать в газете"
Наоми Раген, автор нескольких книг о жизни в ультраортодоксальном мире, полагает, что "этот запрет является перебором".
"Я не удивлена, – говорит Раген. - В этих газетах никогда не печатают фотографии женщин. Женщин просто не существует. Эти газеты - чисто мужской клуб. Даже когда речь идет о статье на чисто женскую тематику, будет опубликована фотография женщины с ребенком".
Она также замечает, что "у всевышнего не было проблем с упоминанием женских имен в Торе. Но ультраортодоксы чувствуют необходимость в том, чтобы улучшить всевышнего".