Арабские СМИ: Израиль признал провал репатриации из Франции
В последние дни многие арабские газеты опубликовали статьи о репатриации французских евреев в Израиль. Большинство из них отмечают, что, по сравнению с прошлым годом, темпы репатриации значительно сократились.
Об этом сообщили, в частности, связанные с террористической организацией "Хизбалла" ливанские издания "Аль-Масдар" и "Аль-Ахбар".
Согласно опубликованным данным, с начала 2016 года в Израиль прибыли 1923 репатрианта из Франции, тогда как в течение аналогичного периода 2015 года репатриировались 3780 французских евреев. Среди причин по сокращению темпов репатриации назван всплеск палестинского террора. Другая причина в том, что немалое число новых репатриантов из Франции не приживаются в Израиле и эмигрируют в другие страны.
Выходящая в Лондоне газета "Аш-Шарк аль-Аусат" дала своей статье на эту тему заголовок: "Израиль признал свой провал в привлечении французских евреев".
Следует отметить, что, похоже, основанием для статей в арабских изданиях послужили данные израильских СМИ, посвященные французским репатриантам. О сокращении репатриации из Франции писал, в частности, сайт NRG.
При этом "Аль-Кудс аль-Араби" опубликовал перевод статьи за подписью Даниэля Бен-Хаима, главы представительства Еврейского агентства во Франции, не отметив, из какой именно газеты взял эту заметку. Оригинал вышел в "Исраэль а-Йом".
Оригинальная статья ставит совершенно иной акцент и говорит не о "провале" репатриации, а о том, что многие французские евреи сознательно выбирают жизнь в Израиле, хотя легко могли бы найти себе место в любой другой стране.
