"Маарив": Двое израильтян содержатся в секретной американской тюрьме
Ури Яблонка,
Министерство юстиции ведет в настоящее время секретные переговоры с американцами, с целью вернуть в Израиль двух израильтян, которые вот уже 30 лет находятся в заключении в тюрьме "Синг-Синг", известной тюрьме в штате Нью-Йорк.
Пини Балбину и Шломо Талю около 60 лет. Они содержатся в секретной тюрьме с 1977 года. Они были обвинены в убийстве 25-летнего Пинхаса Ярославича, торговца бриллиантами из ортодоксальной среды. Убийство, ставшее результатом денежной распри, потрясло еврейскую общину Нью-Йорка. Двое заключенных заявили тогда о своей невиновности, однако американский суд признал их виновными и вынес приговор: от 25 лет тюрьмы до пожизненного заключения.
"Тюрьма "Синг-Синг" – это современный "Алькатраз", – рассказывает София Петер, подруга Балбина, проживающая в Израиле. – Когда я приехала навестить его там, один из надзирателей, которому показалась, что я ему что-то передала, избил Пини. Нужно посмотреть сериал реалити-шоу "Оз", чтобы понять, что там за режим". По словам Петер, три года назад один из заключенных напал на Шломо Таля с вилкой и пробил ему легкое. "Американцы много говорят о соблюдении прав человека, но сами их не соблюдают, – добавила Петер. – В Америке все крупных размеров, и жестокость тоже".
В 2003 году, когда прошло 25 лет заключения, просьба Балбина и Таля об освобождении была отклонена, и было принято решение оставить их в тюрьме "Синг-Синг" до самой смерти. В качестве исключения, руководствуясь соображениями гуманности, министерство юстиции решило добиться освобождения узников. Министерство юстиции намерено перевезти их в Израиль, в соответствии с международной конвенцией о перевозке заключенных из тюрьмы за границей в тюрьму на родине. Конечной целью переговоров является полное освобождение двух израильтян.
"Тюремное управление штата Нью-Йорк обещало провести дополнительное заседание по вопросу освобождения Балбина в течение нескольких недель; возможно, будет рассматриваться и дело Таля, – сообщили из министерства юстиции. – До тех пор мы составим программу полной реабилитации, включая предоставление места работы в Израиле, и докажем, что лучше перевести их в Израиль".
Министерство иностранных дел оказывает министерству юстиции лишь косвенную помощь, чтобы не вмешиваться во внутренние дела США. Из министерства иностранных дел сообщили: "Не следует забывать, что речь идет об осужденных преступниках".
Старинная и мрачная тюрьма
Тюрьма "Синг-Синг" была построена в 1825 году в 50 километрах к северу от города Нью-Йорк. Это одна из самых известных в США тюрем. Тюрьма очень тщательно охраняется. Она предназначена для содержания особо опасных преступников. За 180 лет существования тюрьмы здесь 614 раз приводился в исполнение смертный приговор – путем казни на электрическом стуле. Свою известность тюрьма "Синг-Синг" приобрела, в основном, благодаря десяткам фильмов, телесериалов и книг, написанных об этом месте. "Синг-Синг" считается старинной тюрьмой с особенно тяжелыми условиями содержания. В прошлом году был поднят вопрос о закрытии тюрьмы и превращении ее в туристический объект, подобно тюрьме "Алькатраз" в Сан-Франциско.
Перевод Керен Миндлин, NEWSru.co.il