"Маарив": "Хизбалла" придумала новый язык

У войны против Израиля, которую ведет "Хизбалла" на границе с Ливаном, есть дополнительный фронт – лингвистический, а терминология, которой пользуется эта организация, отличается от принятой в арабском мире.

Амир Перец весьма удивится, когда узнает, что поклонникам "Хизбаллы" он известен не как министр обороны, а как "министр войны". Привычное словосочетание "Государство Израиль" также не в ходу у этих людей, предпочитающий называть еврейское государство "вражеским образованием". В глазах "Хизбаллы", Израиль не имеет права называться государством, из чего проистекает, что все граждане Израиля – поселенцы, а районы Севера это – "поселения на севере Палестины".

О гибели жителя Израиля "Хизбалла" сообщает как о "смерти поселенца" или "смерти сионистского поселенца" - независимо от места жительства убитого.

"Хизбалла" вообще избегает слова Израиль и всех производных от него, заменяя его на слово "сионистское образование", поскольку сионизм является всего лишь политическим движением, а не легитимным государством. Телеканалом "Аль-Манар" политические обозреватели, которые выступают на израильских телеканалах, представлены исключительно как "сионистские журналисты".

Сообщая о терактах или вооруженных вылазках, "Хизбалла" никогда не называет себя "Хизбаллой", а своих боевиков именует "воинами сопротивления". Ракетные обстрелы, похищение солдат и война против солдат израильской армии получили статус "исламского сопротивления" – именно эти два слова служат для обозначения военного крыла "Хизбаллы", в то время как представители политического крыла этой организации, которые являются депутатами ливанского парламента, названы "приверженцами сопротивления". Террористы именуются не террористами, а "людьми сопротивления" или "моджахедами" ("борцами за веру"). Крупный теракт или похищение, ими осуществленное, на языке "Хизбаллы" возводится в ранг "высококачественной военная операция".

Джеки Хоги, "Маарив"