Десять портретов тех, кто родился в "Палестине Эрец-Исраэль"

Израильская фотожурналистка Адас Паруш (агентство Flash90) в этом году собрала галерею портретов людей, родившихся в Эрец-Исраэль при Британском мандате.

Всего представлены десять портретов израильтян, родившихся в 1926-1944 годах. Рядом с каждым из них помещено свидетельство о рождении. Эти документы выдавались Британским подмандатным правительством в Палестине.

Героям репортажа была предоставлена возможность высказаться.

Раймонд Даер, родился в 1944 году в Хайфе, где живет до сих пор. "У всех, кто родился до 1948 года, есть такой документ. У арабов, у евреев, у всех. Когда мы были молодыми, кто знал, что такое Палестина и что такое Израиль? Тут говорили так: "Палестина Эрец-Исраэль". Кто докажет? Я не палестинец? Почему? Я тут родился. У меня палестинское свидетельство о рождении. Так, о чем мне спорить с Нетаниягу? Я живое свидетельство: Израиль существует. Западный берег существует... Израильтяне не хотят оказаться в изгнании. Я счастлив здесь. Здесь никогда не будет государства Палестина".

Ципора Хаэцни (Висман), родилась в 1929 году в Иерусалиме, проживает в Кирьят-Арбе. "Моя мама родила меня в иерусалимской больнице "Бикур Холим", где лежали раненые после погромов в Хевроне. Когда я сказала ей, что переезжаю в Хеврон, она чуть в обморок не упала. И спросила: "Ты собираешься жить с этими убийцами?" Я – наше седьмое поколение в Израиле. Мои правнуки – уже 10-е поколение. Это свидетельство – история моей жизни. Я палестинка. Так тут сказано. Но мы всегда были сионистами, поэтому никогда не идентифицировали себя как палестинцы. Для меня это не было Палестиной, это был Эрец-Исраэль. Название "Палестина" было проклятием. Его придумал (император) Адриан, который хотел стереть Израиль, и назвал эту землю Палестиной, в честь филистимлян. Но ко мне это название отношения не имеет. Я – еврейка из Эрец-Исраэль, сионистка".

Шариф Мухаммад Афтима, родился в 1941 году в Бака аль-Гарбии, где живет до сих пор. "Лично я не против создания государства Израиль, или государства Палестина. А если они будут существовать вместе, то смогут выбрать себе новое название. Меня это не волнует. Мне важно только то, чтобы у каждого были права. От людей типа Либермана я слышу, что нет такого понятия – Палестина. И кто так думает? Русский иммигрант, приехавший сюда. Пусть евреи и арабы разберутся между собой. Но когда вы говорите, что никакой Палестины нет, то вы говорите, что и меня нет, что я не существую. Что мы с неба свалились".

Исраэль Волтош, родился в Иерусалиме, где живет до сих пор. "Тогда еще мы хорошо жили с арабами. Но, когда началась война (за Независимость), я пошел на службу. Мы уже знали о провозглашении государства, поэтому пошел служить, как вся остальная молодежь. Это британцы назвали нашу землю Палестиной. А я родился в Эрец-Исраэль. Для меня это всегда была Земля Израиля. И не было тут тогда никакой политики".

Уаджеха Абу Мух, родилась в 1943 году в Бака аль-Гарбии, где живет до сих пор. "Наш район в течение многих лет страдал из-за израильской военной оккупации, до 1967 года. Тут все было закупорено. Хранить такой палестинский документ было очень трудно. Нельзя было даже произносить слово "Палестина". Нельзя было поднимать флаг или называть себя палестинкой. Впервые люди стали так называть себя, когда была первая интифада, в 1987-м... Я прожила очень тяжелые годы, и храню это свидетельство о рождении, чтобы показывать своим детям и их детям. Это хороший сувенир".

Элиягу Давид Сагив Гроссман, родился в 1931 году в Иерусалиме, где живет до сих пор. "До войны за Независимость в 1948-м я не помню, чтобы говорили: "Палестина". Да, я знал по документам, что родился в Палестине Эрец-Исраэль. Но мы говорили просто Эрец-Исраэль (Земля Израиля). Арабов мы называли арабами из Эрец-Исраэль. Англичане говорили: "Палестина". Потому что у них был мандат, и их работа состояла в том, чтобы помогать нам тут устроиться. Тогда было сильное сопротивление со стороны арабов против еврейского поселенчества. Они хотели, чтобы земля принадлежала только им. Мое свидетельство о рождении – это документ периода мандата, который был утвержден Декларацией Бальфура во имя создания национального очага для народа Израиля".

Халиль Джабр Халид, родился в 1926 году в Батире, где живет до сих пор. "Я помню, как тяжела была жизнь под британским мандатом. Мы не могли свободно передвигаться, будто жили в большой тюрьме, при военной оккупации. И все же было лучше, чем сейчас. До 1948 года не было вообще конфликтов между евреями и арабами. Евреи приходили в Батир, чтобы покупать наши товары. Христиане, евреи, арабы. Я помню, что все они тогда называли себя палестинцами. Это свидетельство доказывает, что я был тут еще до Израиля, и что у меня есть право оставаться тут... Я надеюсь, что Палестина будет создана снова. Израильтяне тут – гости, в один прекрасный день им придется уйти, как ушли когда-то англичане".

Эзра Яшин, родился в 1928 году в Яффо, живет в Бейт-Ханине, Иерусалим. "С того дня, как я появился на свет, и по сей день, я слышу, что арабы убивают евреев. Угроза влечет за собой три реакции: страх, гнев и желание отомстить. Страха у меня не было, было второе. Поэтому я пришел в "ЛЕХИ", чтобы бороться за народ Израиля. Еще ребенком я мечтал что-то делать на благо Израиля. И я реализую эту мечту там, где живу, в Восточном Иерусалиме. То, что арабов, а не евреев, называют палестинцами, – ошибка. Если арабы – палестинцы, то и мы – тоже. Британцы всех тут называли палестинцами, потому именовали эту землю Палестиной. Это не название народа или нации".

Исаак Саид Абу Хадир, родился в 1943 году в Шуафате, Иерусалим, где живет до сих пор. "В то время, когда тут были евреи – я имею в виду палестинских евреев, а не тех, кто пришел после оккупации – все были друзьями и соседями. Никому не было дело до того, какой ты веры, еврей ли ты или мусульманин... Это свидетельство демонстрирует всему миру, что палестинский народ есть на этой земле... Что такое государство?.. Флаг, валюта, документы и земля. Мы гордимся тем, что у нас есть палестинский паспорт еще с тех пор. Это значит, что тут есть палестинское государство, а израильтяне пришли и оккупировали его. Эта земля принадлежит палестинскому народу".

Мирьям Паруш, родилась в 1934 году в Иерусалиме, живет в Гиватаиме. "Это свидетельство значит, что я отношусь к Палестине. Палестина была нашей, еще до арабов. И если, не дай Бог, случится война, и евреев депортируют, то нас, палестинских евреев, не выгонят. Я смогу доказать, что я – урожденная палестинская еврейка, еще со времен британского мандата. Тогда никто не называл нас палестинцами. Это началось только после войны (за Независимость). Тогда они начали говорить, что мы оккупировали эту землю. В конце концов, и евреи тут живут, и арабы. Мы ничего не оккупировали. Мы были здесь, здесь мы и останемся".