Пердаков и Периходков: кремлевские фамилии слишком сложны для израильтян и иранцев

Государственное иранское агентство IRNA опубликовало сообщение по поводу опровержения якобы прозвучавшего в Лондоне заявления премьер-министра Израиля Эхуда Ольмерта о том, что он заручился гарантией Владимира Путина, и ядерное топливо в Иран поставляться не будет. Как сообщал NEWSru.co.il, заявление Ольмерта звучало несколько иначе.

- Канцелярия Ольмерта уточняет: Путин не решил, поставлять ли ядерное топливо в Иран

IRNA не публикует уточнение канцелярии главы правительства Израиля, но приводит слова помощника президента России, подтвердившего готовность РФ выполнить все обязательства по строительству АЭС в Бушере. При этом говорится, что Россия намерена выполнить и "топливные обязательства".

По версии IRNA, слова помощника В.Путина звучали так: "Россия намерена соблюдать все свои контрактные обязательства с Ираном по строительству электростанции в Бушере и поставлять свое топливо". Агентство также приводит ответ российского чиновника на вопрос о "заявлении, опубликованном израильской газетой, по поводу того, что премьер-министр сионистского режима Эхуд Ульмерт во время своей поездки в Москву убеждал Путина не поставлять ядерное топливо Ирану". В сообщении IRNA ответ чиновника звучит так: "АЭС Бушер находится под полным наблюдением МАГАТЭ, и нет никаких противоречий с их инструкциями и пожеланиями".

Обращает при этом на себя внимание тот факт, что государственное агентство IRNA не только искажает некоторые цитаты и написание фамилии израильского премьер-министра, но и неверно дает фамилию помощника Путина – Сергей Приходько превратился в "Сергея Периходкова".

Впрочем, помощнику Путина "повезло" больше, чем бывшему премьер-министру России и нынешнему руководителю Службы внешней разведки Михаилу Фрадкову. Год назад редакция английской версии сайта израильской газеты "Гаарец" назвала российского премьера "Пердаковым".