"Бецелем": "Наша цель – изменить действительность" (РЕПОРТАЖ)

Правозащитная организация "Бецелем", именующая себя "израильским центром информации о правах человека на оккупированных территориях", начала свою деятельность в 1989 году – почти одновременно с началом "большой алии".

Между этими фактами нет никакой прямой связи, но есть некоторое сходство: евреи, покидающие страну, которая тогда еще называлась Советским Союзом, и правозащитники "Бецелема" говорили о свободе, правах человека и о надежде на "лучшую жизнь" в Израиле. Каждый, возможно, вкладывал в эти слова разный смысл. С тех пор позиции израильских правозащитников из "Бецелем" стали бесконечно далеки от "русской" общины Израиля.

- Как составляются отчеты "Бецелема"?

Среди русскоязычных израильских журналистов "Бецелем" приобрел стойкую репутацию организации пропалестинской. До недавнего времени эта организация публиковала материалы исключительно на арабском, английском и иврите. На этой неделе "Бецелем" открыл сайт на русском языке и приурочил к этому событию экскурсию по Иерусалиму для русскоязычных журналистов, в ходе которой представителей СМИ знакомили с деятельностью организации.

Данное мероприятие было первым обращением организации "Бецелем" к русскоязычной аудитории Израиля. На вопрос: "Почему они сочли нужным обратиться к израильским "русским" именно сейчас?", сами правозащитники затрудняются дать четкий ответ. Говорят, как всегда в подобных случаях, о многочисленности аудитории. "Вопрос не в том, почему мы хотим наладить контакт с русскоязычными израильтянами, а почему мы это делаем только сегодня?", – отвечает вопросом на вопрос координатор проектов "Бецелема" Лин Халузин-Доврат.

"Нам иногда трудно объяснить, что правозащитные организации не занимаются выяснением вопроса: кто положил начало конфликту, – добавляет Халузин-Доврат. – Мы также не занимаемся решением конфликта. Мы считаем, что уважение к закону должно сохраняться даже в государстве, которое находится в состоянии войны. Все, чего мы хотим – это разъяснить обществу, что происходит на территориях".

Рассказ о жизни "на территориях" продолжался во время экскурсии. Автобус привез представителей СМИ в иерусалимский квартал Гило, который был присоединен к Иерусалиму в 1967 году. Во время "интифады Аль-Аксы" южные окраины Гило в течение многих месяцев подвергались обстрелам из прилегающей арабской деревни Бейт-Джалла.

В результате продолжительных обстрелов израильское правительство приняло решение о строительстве забора безопасности, которое получило статус окончательного в июне 2002 года. Во всех отчетах "Бецелема" заграждение называется "препятствием". "Бецелем" утверждает, что, при определении контура заграждения, основными соображениями правительства были не безопасность израильских граждан, а стремление сохранить за Израилем как можно больше земель.

"Посмотрите: часть заграждения сделано не из бетона, а из металлической сетки. Он не может оградить израильское население от обстрелов", – утверждает Карим Джубран, один из сотрудников "Бецелема", который занимается сбором информации о нарушениях прав арабского населения. "Забор проходит почти вплотную к арабским домам, не оставляя городу возможности роста,– говорит Джубран. – Теперь за забором остались оливковые деревья".

В ответ на вопрос: обрабатывались ли оливковые деревья, растущие между кварталом Гило и Бейт-Джаллой жителями деревни, Джубран отвечает, что оливы – неприхотливые деревья, которые не требуют большого ухода.

"После строительства заграждения условия жизни арабского населения стали очень тяжелыми. Нарушена свобода передвижения, жители иногда часами простаивают на КПП", – говорит Джубран.

По его словам, в 2002-2003 году около 50% арабского населения эмигрировали из Бейт-Джаллы. "Эмигрировали все, кто могли. В основном – арабы-христиане. У них больше связей, и есть семьи за границей. У мусульман меньше возможностей, – добавляет он. – Оставшееся население нищает".

По словам Лин Хазулин-Доврат, условия жизни в Восточном Иерусалиме хоть и тяжелые, но положение здесь лучше, чем в Шхеме. "Здесь меньше антиизраильской деятельности", – добавляет она.

На въезде в один из кварталов Восточного Иерусалима, Джабель Мукабр, первое, что бросается в глаза – груды мусора. "Когда мне говорят, что арабы не следят за чистотой, я всегда говорю: посмотрите, как выглядят некоторые еврейские кварталы в субботу вечером, когда не работают муниципальные службы. А отсюда мусор вообще почти не вывозят, хотя жители платят муниципальный налог", – объясняет Джубран.

Большая часть строительства в этом районе, как и во многих других арабских кварталах – незаконна. Другими словами, дома и пристройки возведены без разрешения муниципальных властей. Такое разрешение, по словам Джубрана, получить сложно, а население кварталов постоянно растет: "Есть дома, которые живут без газа и без воды. С электричеством меньше проблем – можно поставить генератор. Есть немало семей, которые вынуждены покупать воду".

В ответ на вопрос: "Каким образом можно купить воду в Восточном Иерусалиме?", Джубран отвечает: "Протягивают трубы от соседей, где есть счетчик мэрии. Цены? Иногда делят счета за воду, но случается, что сосед соседу заламывает высокие цены".

Абу-Дис является частью городского массива, включающего три населенных пункта, в которых проживают 8.000 человек. В 1967 году часть территории была включена в муниципальные границы Иерусалима. Забор рассекает деревню надвое, некоторые жители оказались за пределами заграждения. Не только проход к родственникам, которые оказались по другую сторону забора, затруднен. По другую сторону заграждения оказались также две больницы.

Впрочем, для хорошо тренированной молодежи, забор не является непреодолимым препятствием. Через бетонное заграждение переброшена плотная веревка. Над забором появляется голова... Несколько секунд - и арабский юноша, держась за веревку, спускается со стены и оказывается рядом с группой журналистов и сотрудниками "Бецелема".

На стене многочисленные граффити, которыми любят украшать забор правозащитники многих стран: "Добро пожаловать в гетто Абу-Дис", "Стена плача", "Шотландцы – против забора". На бетоне еще остались выгоревшие наклейки: "Да – договору".

"На его месте вполне мог бы оказаться террорист. Я же говорил, что забор ни от чего не защищает. Он не может стать помехой тому, кто хочет умереть. Все перелезают – и старики, и дети", – говорит Джубран, глядя на удаляющуюся спину молодого араба, который не утруждает себя чтением привычных выражений сочувствия, оставленных правозащитниками. Он знает, что заморские гости уедут, а забор останется, как и переброшенная через него веревка. Останется привычная действительность и отчеты "Бецелема", которые он тоже вряд ли когда-либо читал.

Как составляются отчеты "Бецелема"?

Деятельность "Бецелема" многие годы заключалась в сборе информации на территориях и составлении отчетов на такие темы, как: снос (незаконно построенных) домов, статус заключенных и права их семей, нарушение свободы передвижения арабского населения и т.д.

Данные отчетов регулярно цитируются израильскими и зарубежными СМИ и нередко служат аргументами в антиизраильских дискуссиях. На кого работают сотрудники "Бецелем"? Чьи интересы они защищают?

Генеральный директор Джессика Мунталь не скрывает, что организация живет не только благодаря частным пожертвованиям, но и на деньги европейских фондов, среди которых: шведский и норвежский фонды международного развития, и другие фонды ЕС. Общий годовой бюджет организации составляет 1,4 миллиона евро.

В штате организации "Бецелем", которая носит статус общественной неправительственной организации, но признана израильским правительством, работают 30 сотрудников – евреев и арабов.

Сбором информации на территории Израиля и Палестинской автономии в "Бецелеме" занимаются 9 человек (двое – в секторе Газы и по одному сотруднику работают в Рамалле, Шхеме (Наблусе), Дженине, Туль-Кареме, Бейт-Лехеме и Хевроне). Это – "полевые рабочие" (field workers).

В некоторых случаях они получают информацию напрямую от арабского населения, в других случаях – перепроверяют информацию, опубликованную в израильских, палестинских и зарубежных СМИ, а также полученную от Международного Красного Креста и Полумесяца.

"Иногда даже "Гаарец" публикует неточные сообщения, – говорит гендиректор "Бецелема" Джессика Мунталь. – Например, была опубликована информация о палестинке, у которой случился выкидыш, потому что она слишком долго не могла пройти блокпост, чтобы попасть в больницу. Мы проверили сообщение. Оказалось, что печальное событие случилось дома, а не на улице".

По словам Мунталь, к сообщениям палестинского Красного Креста и Полумесяца "Бецелем" относится с большим подозрением: "Они очень неточны, часто преувеличивают. Мы не берем их в расчет".

Все сотрудники "Бецелема" подчеркивают, что репутация организации держится на достоверности и точности статистики. "Мы не можем позволить себе неточностей", – говорят они.

Все полученные сообщения проверяются сотрудниками, которые опрашивают свидетелей, после чего проходят внутренний контроль организации: на этом этапе сопоставляются сообщения, поступившие из различных источников.

Джубран добавляет: "Многие свидетели жалуются, что у нас слишком строгий допрос. Мы проверяем и перепроверяем информацию, пока не получим точную картину происшедшего".

"Если араб жалуется на насилие со стороны поселенцев, обращается ли "Бецелем" к поселенцам?" – задает Джубрану вопрос корреспондент NEWSru.co.il. "Нет. Допрашивать его – дело израильской полиции, если будет возбуждено дело", – отвечает он.

По словам директора "Бецелем", организация не занимается подачей исков в суд, ограничиваясь исключительно сбором данных, но, во многих случаях, требует реакции армии и других представителей властей.

В последние годы "Бецелем" размещает отчеты, а также фото- и видео материалы на своем сайте. Все они отражают взгляд "другой" стороны. Как утверждают сотрудники организации: "Это необходимо, для того, чтобы сохранилась демократия".

Правда, во время демонтажа Амоны "Бецелем" собрал несколько свидетельств поселенцев, пострадавших в результате жестоких действий израильской полиции: "Мы обратились, как это у нас принято, за разъяснениями к властям. Но эти дела уже разбирались".

В ответ на вопрос, не испытывает ли генеральный директор организации личного дискомфорта от того, что материалы "Бецелема" используются в целях антиизраильской пропаганды, Джессика Мунталь ответила: "Когда мы выпускаем очередной отчет на английском языке, МИД всегда реагирует очень напряженно. Но когда на международных форумах израильских представителей обвиняют в невнимании к соблюдению прав человека, дипломаты всегда ссылаются на нас. "У нас есть "Бецелем",- говорят они".

"Если мы хотим оставаться в клубе развитых стран, мы должны быть демократическим государством. Публикации только на иврите не могут ничего изменить – поэтому мы публикуем наши отчеты на других языках. Наша цель – пробудить общественную дискуссию внутри Израиля. Мы хотим изменить действительность", – говорит Мунталь.

Репортаж Марии Горовец