"Я, как многие другие, мечтал и уповал". Полный текст выступления Эхуда Ольмерта
Канцелярия главы правительства Израиля передала утром 5 мая полный текст вчерашнего выступления премьер-министра Эхуда Ольмерта на церемонии представления нового кабинета министров в Кнессете.
- Текст выступления Эхуда Ольмерта
- Текст выступления Авигдора Либермана
- Правительство Израиля. Краткие биографии 25 министров
Текст выступления Эхуда Ольмерта
"Уважаемый г-н президент и г-жа Кацав!
Уважаемая г-жа спикер Кнессета!
Уважаемые депутаты Кнессета 17-го созыва!
Поздравляю Вас, г-жа спикер Кнессета, с избранием на столь высокий пост. Впервые в истории Государства Израиль главой законодательного собрания страны становится женщина. Вы этого достойны. В течение многих лет Вы занимаете высокие посты в Кнессете и в правительстве. Вы хорошо знакомы со всеми законами и обычаями этого института – сердца израильской демократии.
Сейчас у Вас появилась возможность влиять на создание его будущих обычаев, на стиль его работы и на формирование, вместе со всеми депутатами, характера его деятельности, системы отношений, как по форме, так и по содержанию, которые оставят свой отпечаток в общественной жизни и в структурах управления Государства Израиль на ближайшие годы и повысят престиж этого собрания.
От своего имени и от имени всех депутатов Кнессета я желаю Вам успеха на этом важном и ответственном посту.
Уважаемые депутаты Кнессета!
9-го Нисана 5466 г. по еврейскому летоисчислению, 6-го апреля 2006 г. по грегорианскому календарю, президент Государства Израиль возложил на меня обязанность сформировать правительство.
По завершении коалиционных переговоров, которые велись представителями разных партий в обстановке деловой и профессиональной, были подписаны соглашения и сформулированы основные направления деятельности будущего правительства, предлагаемые на ваше рассмотрение.
В начале недели я проинформировал президента о том, что правительство мной создано. Сегодня, сознавая высокую честь, оказанную мне, и всю тяжесть ответственности, я почтительно прошу у членов Кнессета оказать доверие правительству, которое я вам представляю.
В предыдущем правительстве мне выпала честь быть исполняющим обязанность главы правительства Ариэля Шарона. Я был рядом с ним в нелегкие дни – дни сомнений и судьбоносных решений. Я ценил его смелость, хладнокровие и качества сильного лидера. Даже когда все кипело и бурлило вокруг него, Арик оставался спокойным и уверенным в центре событий, твердой и надежной рукою продолжая держать штурвал. Время его успешного правления в качестве главы правительства навсегда запомнится, как знаменательная веха в истории государства.
К великому сожалению, Ариэль Шарон, любимый и уважаемый глава правительства, который руководил государством и вел его к великим достижениям, был сражен болезнью и прикован к постели. От имени правительства Израиля, от имени Кнессета и от имени всех граждан государства я выражаю надежду и молюсь за то, чтобы Ариэль Шарон смог увидеть реализацию своих политических начинаний.
Вчера Государство Израиль отмечало 58-ую годовщину своей независимости. Огромна разница между ситуацией, в которой находился еврейский народ 5-го ияра 5408 года, и его положением сегодня. К моменту провозглашения Государства миновали лишь три года с момента окончания Катастрофы, мы находились в отчаянном положении. Не хватало оружия и людей, а мы были вынуждены сражаться с врагом, который задался целью уничтожить новорожденное государство.
Только один шаг отделял тогда жизнь от смерти. Страницы истории Государства Израиль, с самого начала и до наших дней, наполнены проявлениями героизма, самопожертвования, а также ярким творчеством, строительством, поселенческим движением, абсорбцией множества репатриантов и всем существованием свободного и просвещенного демократического строя. Несмотря на враждебное окружение, войны и террор, скорбь и боль – ни на секунду не прервался процесс развития и процветания Государства Израиль. Второго такого чуда не было в истории человечества. Со дня образования Государства Израиль мы провозгласили два основных принципа, на которых оно зиждется: это государство еврейское и демократическое.
Наивысшей ценностью "еврейского государства" стало бескомпромиссное требование, согласно которому демократическое Государство Израиль обеспечивает "полное общественное и политическое равноправие всем своим гражданам, без различия религии, расы и пола". Эти два основополагающих принципа олицетворяют собой наиважнейшее достижение возрожденного на этой земле Израиля. Отказаться от одного из них – все равно, что прервать его жизнь. Поэтому каждый, кто действительно хочет понять наше прошлое, оценить нашу сегодняшнюю жизнь, и заглянуть в будущее – должен смотреть на все взглядом еврейским и демократическим. И только при этом подходе, если смотреть открытыми глазами, можно увидеть, как все оттенки израильского общества складываются в одну четкую, ясную и многозначительную картину.
Я, как многие другие, мечтал и уповал на то, что мы сможем удержать в своих руках весь Израиль целиком, и что никогда не наступит день, когда мы должны будем отказаться от части его территории.
Только тот, кто всей душой любит страну Израиля, знает боль отказа и расставания с вотчиной отцов. Я лично продолжаю придерживаться в идеале идеи целостности Израиля и верю всем сердцем в вечное историческое право еврейского народа на всю землю Израиля. Но идеал и признание права еще не являются внешнеполитической программой. Даже если еврейские глаза наполняются слезами, даже если сердце разрывается, мы обязаны сохранить самое главное. Мы обязаны гарантировать твердое еврейское большинство в нашем государстве.
Поэтому мы должны сосредоточиться в тех пределах, где устойчивость еврейского большинства неизменна и надежно защищена. Размежевание с сектором Газа и Северной Самарией было жизненно важным шагом в этом направлении, но главное еще впереди.
Продолжение точечного заселения всей Иудеи и Самарии создает неразделимое смешение населения и подвергает опасности существование Государства Израиль как еврейского государства. Именно тот, кто, как и я, верит в учение Жаботинского и в полное равноправие еврейских и арабских граждан страны, обязан понять, что разделение государства с целью обеспечения еврейского большинства является спасательным кругом сионизма.
Я знаю, насколько это сложно, особенно для поселенцев и для людей, преданных стране Израиля. Но я всецело уверен, что это вынужденный шаг, который мы обязаны сделать сообща, примирившись между собой, насколько это возможно.
Вышесказанное не означает, что то, что сделали поселенцы, было напрасным. Боже упаси! Основные достижения поселенческого движения навечно останутся неотделимой частью суверенного Государства Израиль, вместе с Иерусалимом, нашей неделимой столицей. Пусть же это утверждение сплотит нас, и давайте превратим наше соглашение в новый государственный принцип, созданный на основе общего этического единства.
Сила нашего народа в его единстве. Я не позволю тем, кто желает внести раскол внутри народа Израиля, сделать это. Я намерен сформулировать следующие принципы в процессе переговоров с прекрасными людьми, проживающими в поселениях Иудеи и Самарии.
Мы – братья, и таковыми останемся.
С этой трибуны я снова обращаюсь к избранному главе Палестинской Автономии, г-ну Махмуду Аббасу. Возглавляемое мною израильское правительство предпочитает вести переговоры с той Палестинской Автономией, которая привержена принципам "Дорожной карты", борется с террором, разоружает террористические организации, вводит правила демократического правления и действительно соблюдает все договоры, подписанные до сих пор с Государством Израиль.
Ведение переговоров с такой Палестинской Автономией является самым надежным и самым желанным основанием для внешнеполитического процесса, который сможет привести к соглашению, способному породить мир. И этого мы желаем.
Основные принципы нового правительства открывают эту возможность. Парламентское большинство, которое поддержит политику правительства, поможет в осуществлении этих шагов. Невозможно изменить эти условия, и мы, в любом случае, не согласимся отказаться от этих требований как основы для переговоров.
Палестинская Автономия обязана принципиально изменить свое поведение, реакции должна доказать свою приверженность принципам, являющимся основой для любых переговоров в будущем.
Палестинское правительство, возглавляемое террористами, не станет партнером на переговорах, и с ним не будут поддерживаться никакие практические контакты.
Государство Израиль готово ждать перемен, которые должны произойти в ПА. Мы будем пристально наблюдать за ситуацией в автономии.
Мы будем продолжать наносить удары по террору и по его организаторам. Мы не колеблясь доберемся до террористов, их руководителей и тех, кто их направляет, и я снова подчеркиваю, что мы будем делать это повсеместно, но мы дадим автономии шанс доказать, что она осознает свою ответственность и готова измениться.
Вместе с этим, мы не будем ожидать бесконечно. Государство Израиль не хочет и не может медлить с принятием судьбоносных, для ее будущего, решений до тех пор, пока Палестинская Автономия сумеет реализовать те обязательства, которые она приняла в прошлом.
Если мы сделаем вывод, что Палестинская Автономия медлит и не стремится к серьезным, конкретным и честным переговорам, то мы будем действовать другими методами.
- Для создания консенсуса, основанного в первую очередь на четком определении постоянных границ Израиля, мы будем действовать без соглашения с палестинцами.
- Эти границы должны быть защищаемы, и обеспечить еврейское большинство. Оборонительные сооружения будут приведены в соответствии с границами на западе и на востоке. Действия сил безопасности не будут ограничены, и будут соответствовать той действительности, с которой мы столкнемся.
- Государство Израиль будет вкладывать свои ресурсы в те территории, которые являются неотъемлемой его частью. Границы Израиля, которые будут сформированы в ближайшие годы, будут значительно отличаться от границ, существующих сегодня.
Это программа правительства – основа его существования, это обязательство, данное избирателям, отдавших нам свое доверие.
Урегулирование, которого мы хотим достичь на Ближнем Востоке, основано на общенациональном консенсусе, при поддержке наших союзников во всем мире.
Ни одно внешнеполитическое решение, особенно то к которому мы стремимся, не может быть реализовано без поддержки мирового сообщества.
Мы не хотим предпринимать односторонних действий. Мы будем обсуждать и консультироваться, и я уверен в том, что мы получим международную поддержку нашим действиям, в первую очередь от нашего ближайшего союзника – Соединенные Штаты Америки, во главе с президентом Джорджем Бушем и конечно от наших друзей в Европе.
Израиль стремится улучшить взаимопонимания и соглашения со странами Европы. Сегодня, лидеры Европы лучше понимают всю сложность ситуации на Ближнем Востоке.
На фоне усиления религиозного фундаментализма в странах Ближнего Востока и захвата власти проиранского ХАМАСа в Палестинской автономии, лидеры Европы понимают, что нет простых решений. Мы расширим диалог с Европой, и будем стремиться привлечь ее лидеров к более активному участию в переговорах с Соединенными Штатами Америки.
Я стремлюсь расширить связи с арабскими странами. Во главе Египта и Иордании, страны, с которыми мы поддерживаем мирные отношения, стоят мудрые лидеры. Для тех целей, которые были определены мной, президент Мубарак и король Абдалла второй являются ответственными, надежными и желательными партнерами.
Я сделаю все от меня зависящее для того, что бы наши отношения с Египтом и Иорданией продолжали укрепляться и стали основой для открытых дипломатических отношений с другими арабскими странами.
Угроза, исходящая из Ирана бросает тень на весь регион и угрожает мировой стабильности. Стремление деспотичного режима, поддерживающего терроризм, к получению ядерного оружия является основной опасностью для мира сегодня, и мировое сообщество должно сделать все от него зависящее, что бы остановить его. Нельзя легкомысленно относиться к словам президента Ирана – он стоит за каждым своим словом.
Государство Израиль, которое является основной целью на уничтожение для правителей в Тегеране, не беззащитна, у нее в распоряжении есть все средства, для того, что бы отразить любую угрозу. Однако только решительные и бескомпромиссные действия международного сообщества против стремлений Ирана, сможет остановить эту угрозу мировой стабильности.
Уважаемые депутаты Кнессета,
внутренняя ситуация в Израиле требует коренных изменений. Государство Израиль обязано поставить во главу своих приоритетов благо граждан – родившийся младенец, школьник, солдат, студент, работающий человек и пожилой. Право каждого гражданина на достойное существование, на лучшее обслуживание от государственных учреждений, на возможность пожинать достойные плоды своих трудов, должно стоять перед нами.
На следующий день поле провозглашения о создании государства Израиль, Менахем Бегин сказал: "В нашем государстве, справедливость будет наивысшим принципом, стоящим над его правительством. Не будет деспотизма, власть предержащие будут служить обществу, а не угнетать его, что бы не было паразитизма, что бы не было эксплуатации, что бы не было в нашем доме человека, гражданина или чужака, голодного, бездомного, неодетого и не грамотного". "Помни, что чужаком ты был в Египте" – это высшее повеление определит наши отношения с нашими соседями. Справедливостью за справедливость – этот принцип должен определять отношения между людьми" (Слова Менахема Бегина).
Эта концепция будет руководить нами в наших отношениях с каждым гражданином, евреем и не евреем. Права меньшинств в Израиле не реализованы, мы будем решительно действовать для их реализации.
Неравенство в израильском обществе неописуемо. Углубление неравенства это верный путь к потере общественной солидарности.
Если государство Израиль будет избегать ответственности за слабые слои населения – пожилые, люди, пережившие Холокост, инвалиды, больные, дети подверженные риску, женщины, подверженные насилию и женщины, используемые для незаконной торговли свом телом и все те, кто нуждается в защите и поддержке, включая детей иностранных рабочих, которые растут среди нас, любят нашу страну и хотят быть ее частью. Это не только наша обязанность по отношению к ним, в первую очередь это наша обязанность по отношению к нашим моральным устоям. Правительство будет без устали действовать для сокращения социального неравенства. Мы сформируем четкий план для борьбы с социальными нуждами, мы будем действовать для улучшения системы здравоохранения и улучшения компонентов корзины здоровья. Мы продолжим вести правильную экономическую политику, с целью уменьшения безработицы и создания экономического климата, который позволит большему количеству израильтян устроиться на работу и с честью зарабатывать себе на жизнь.
В последние годы насилие превратилось в рутину нашей жизни: применение холодного оружия в увеселительных местах, хулиганство на дорогах Израиля и на улицах городов, жестокие изнасилования, грабежи и многочисленные убийства. Израильское общество обязано защитить себя. Мы должны поставить личную безопасность жителей Израиля во главе наших приоритетов. Правительство будет неустанно действовать для искоренения насилия. Мы будем бороться с преступностью, которая является внутренним террором, с тем же упорством, с каким мы боремся с внешним террором.
Правительство будет почитать власть закона и действовать для искоренения коррупции из всех областей нашей жизни, включая коррупцию во властных и общественных структурах, и защитит тех, кто занимается надзором за соблюдением закона, в первую очередь суды и в особенности высший суд государства Израиль.
Уважаемые депутаты Кнессета, дорожно-транспортные происшествия стали бичом страны. Правительство приступит к немедленной реализации национальной программы по борьбе с дорожно-транспортными происшествиями. Мы сделаем все, чтобы дороги стали безопасным местом для граждан Израиля.
Правительство будет действовать для улучшения системы образования, от младенчества и до студенчества. Система образования должна предоставлять нужные знания и навыки для функционирования в современном мире, способность к анализу, изобретательность и обучение ценностям государства Израиль как еврейского и демократического государства. Мы будем действовать для углубления и усиления еврейского воспитания в государственных школах.
Мы не можем говорить о государстве как о еврейском государстве, если каждый ученик не знать ее принципов и ценностей. Наравне с формальным воспитанием мы будем действовать для укрепления не формального воспитания, в первую очередь молодежные движения, которые должны вернуться в свою естественную нишу, ведя вперед молодежь Израиля.
На протяжении последних пятнадцати лет государство Израиль удостоилось принять невероятную волну репатриации из стран, которые были частью Советского Союза. Эта волна репатриации принесла с собой большое благо для Израиля. Репатрианты из стран СНГ являются неотъемлемой и жизненно важной частью израильского общества. Их вклад драматичен в культуре, академии, промышленности, технологическом новаторстве, безопасности, медицине и воспитании. Мы горды этой репатриацией и прижимаем к нашему сердцу, с любовью и благодарностью.
Продолжение репатриации – это важный элемент процветания экономики и общества в Израиле и в укреплении национальной безопасности. Мы будем действовать для укрепления связей с нашими еврейскими братьями в диаспоре, в особенности с молодым поколением еврейского народа.
Иерусалим – столица Израиля стоит во главе приоритетов правительства. Мы будем действовать для укрепления Иерусалима как политического, культурного и делового центра Израиля и всего еврейского народа.
Правительство будет развивать Галилею и Негев и определит их как районы национальных приоритетов. Национальная программа по развитию Негева и подготавливающаяся программа по развитию Галилеи произведут настоящую революцию в этих районах. Это трудная цель, которую правительство ставит перед собой.
Правительство продолжит следовать тем принципам экономической политики, которыми оно руководствовалось в последние годы, в особенности придерживаться фискальной дисциплины и сохранению бюджетного дефицита не более 3%. В любом случае уровень роста расходов, который будет установлен, не будет превышать уровень роста населения в Израиле.
Ответственное управление экономикой, интеграция в международную экономику, поощрение иностранных и местных инвесторов и изменение социальных приоритетов в рамках бюджета – это основы экономической политики, которая будет продолжаться.
Уважаемые депутаты Кнессета, я имею честь представить вам состав правительства, несмотря на то, что он не окончателен. Я намерен расширить правительство и присоединить новых партнеров в ближайшие дни. Я верю, что в ближайшие дни смогу закончить переговоры и прийти к соглашениям с фракциями: "Яхадут ха-Тора" и "Мерец". Я хотел и до сих пор хочу присоединить фракцию "Наш Дом Израиль". На данный момент это не произошло.
Имена членов правительства и их должности:
Эхуд Ольмерт – премьер-министр и министр социального обеспечения.
Шимон Перес – заместитель премьер-министра, министр по развитию Негева и Галилеи, ответственный за региональное экономическое развитие.
Ципи Ливни – исполняющая обязанности премьер-министра и министр иностранных дел.
Амир Перец – заместитель премьер-министра и министр обороны.
Эли Ишай – заместитель премьер-министра и министр промышленности, труда и торговли.
Шауль Мофаз – заместитель премьер-министра и министр транспорта.
Яаков Эдри – министр без портфеля, куратор по связям между правительством и Кнессетом.
Ариэль Атиас – министр связи.
Рафи Эйтан – министр по делам пенсионеров.
Зеэв Бойм – министр абсорбции.
Биньямин Бен-Элиэзер – министр национальных инфраструктур.
Яаков Бен-Изри – министр здравоохранения.
Рони Бар-Он – министр внутренних дел.
Ави Дихтер – министр внутренней безопасности.
Авраам Гиршзон – министр финансов.
Ицхак Герцог – министр туризма.
Эйтан Кабель – министр без портфеля, куратор Государственного управления телевидения и радиовещания.
Ицхак Коэн – министр без портфеля, ответственный за деятельность религиозных советов.
Мешулам Наари – министр без портфеля.
Гидон Эзра – министр экологии.
Офир Пинес – министр науки.
Хаим Рамон – министр юстиции.
Меир Шитрит – министр строительства.
Шалом Симхон – министр сельского хозяйства.
Юли Тамир – министр просвещения.
И сейчас, уважаемая г-жа спикер Кнессета, позвольте мне сказать несколько личных слов:
Принято говорить об ответственности, связанной с выполнением должности премьер-министра, в нашей стране практически уникальной по сравнению с подобными должностями в других странах мира. Я осознаю ответственность, которая будет возложена на меня, если вы выразите доверие правительству, и бремя, связанное с ней.
Я сделаю все, что бы быть достойным этого доверия. Для него я мобилизую все душевные силы, принципы, впитанные мной в доме родителей – Бела и Мордехай Ольмерт, которые учили меня и моего брата, что нет ничего более важного, нежели благо, целостность и процветание этой маленькой, измученной, храброй и талантливой нашей страны.
Тысячи лет живет еврейский народ в непрекращающейся борьбе за право существовать. Ровно 58 лет назад, здесь в этой прекрасной и неповторимой стране, мы воплотили в жизнь мечту всех поколений нашего народа. Мы создали государство Израиль и удостоились править нашими жизнями в нашей стране.
Сейчас, ответственность за будущее государства возложена на нас. Я желаю членам правительства, во главе которого я стою, чтобы мы были достойны этой большой чести, оказанной нам, чтобы мы были мудрыми, ответственными, чтобы знали, как охранять ее от всего злого, как сохранить нужный баланс и усилить надежду, которая бьется в сердцах многих из нас, принести радость, мир и безопасность нашей стране и нашим гражданам.
Уважаемая г-жа спикер Кнессета,
Благодарю вас".
