Полный текст выступления премьер-министра Эхуда Ольмерта в Хайфе
Пресс-служба канцелярии главы правительства Израиля предоставила редакции NEWSru.co.il полный текст выступления премьер-министра Эхуда Ольмерта, которое прозвучало в Хайфе 28 августа.
Текст речи премьер-министра:
Уважаемый министр, главы муниципалитетов, дорогие друзья!
Я рад встретиться с вами снова. В последнее время, мы немало встречались, и это не последняя наша встреча.
В дальнейшем я ознакомлю вас с тем, каким образом я собираюсь проверить события этой войны, сделать выводы и как можно скорее подготовится к будущему.
Я хочу прояснить один вопрос: ответственность за решение вступить в войну, нанести мощный военный удар, не игнорировать нарушение нашего суверенитета и нанесение удара по нашим солдатам и жителям, а также ответственность за результаты войны целиком и полностью лежат на мне.
В последней войне гражданский тыл Израиля был основной целью врага. И это не случайно.
Цель "Хизбаллы" была доказать "теорию паутины": нанести удар по тылу, убивать, навести страх, чтобы породить панику, вызвать общественный протест, которые парализовали бы деятельность ЦАХАЛа.
Они верили в то, что давление на тыл приведёт к их спасению. Они надеялись на то, что наш тыл не выдержит, и были удивлены – тыл выдержал!
Он выдержал благодаря правильному поведению граждан в бомбоубежищах и на рабочих местах. Он выдержал благодаря добровольческому духу и солидарности израильского общества, полностью мобилизовавшегося, что бы помочь, пожертвовать, приютить и сделать все возможное. Он выдержал благодаря вашему лидерству на местах, среди ваших жителей, когда вы разумно и мужественно действовали. А также благодаря действиям правительства, работавшего с первых дней в ходе тяжёлых военных действий, навязанных нам.
Да, тыл выстоял, и во многом благодаря этому "Хизбалле" не удалось нас сдержать.
Я знаю, что существуют разногласия о степени нашего успеха, возможно связанные с ранними ожиданиями. Есть те, кто поспешил сделать выводы. Господа, терпение! Совершенно ясно, что в Бейруте и в других столицах Ближнего Востока поняли, что сегодня мы не будем игнорировать нарушение нашего суверенитета или нанесение удара по нашим гражданам и солдатам. Этот важный урок был выучен, как и нами, так и всем миром.
Вы помните первую телевизионную речь надменного, насмехающегося над нами и самоуверенного Насраллы. Вчера мы видели Насраллу, выступившего с речью раскаяния, он говорил: "Если бы я знал, что захват в плен солдат приведёт к таким последствиям, хотя бы на один процент, я бы не отдавал приказания о похищении и не начинал бы эту войну". Всё очень просто.
Если два месяца назад кто-нибудь предвидел бы подобные результаты, мы сказали бы, что он преувеличивает.
На сегодняшний день ситуация такова:
- "Хизбалла" удалена от границы. Нет более укреплённых пунктов "Хизбаллы" над Манарой, Довевом, Авивим и Маргалийот. Нет более господствующих над границей позиций "Хизбаллы".
- Большая часть передовых отрядов "Хизбаллы" была уничтожена, сотни боевиков убиты и сотни ранены. По этим силам, тренировавшимся годами, чтобы напасть на нас, был нанесён тяжёлый удар с воздуха и на суше.
- Большинство ракет дальнего радиуса действия, являвшихся стратегической угрозой Израилю, были уничтожены за 34 минуты, в первые часы войны, в рамках блестящей операции израильских ВВС, напоминающей уничтожение самолетов арабских стран в ходе Шестидневной Войны и уничтожение сирийских ракет в ходе операции "Мир Галилее".
- Укреплённые пункты "Хизбаллы" в Бейруте, все её штабы и сооружения были уничтожены. Главы "Хизбаллы" стали бездомными бродягами, преследуемыми и ищущими убежище.
- Впервые после начала гражданской войны в Ливане 35 лет назад, ливанская армия дислоцируется на юге, на нашей северной границе.
- Создаётся сильный международный военный контингент, основанный на армиях европейских стран, что бы дислоцироваться в Ливане и помочь ему заблокировать "Хизбаллу".
- Резолюция Совета Безопасности ООН №1701 является одним из важнейших достижений Израиля на международной арене. Если она будет полностью реализована, то ситуация на нашей северной границе неоценимо улучшится, по сравнению с ситуацией 12-го июля.
Эта война была не только против "Хизбаллы". "Хизбалла" была оснащена лучшим вооружением, ракетами, приборами ночного видения, противотанковыми ракетами, ракетами ближнего радиуса действия и другими военными средствами. Иран и Сирия задействовали все свои механизмы, предоставили полную поддержку "Хизбалле" и, в принципе, стали той базой и той инфраструктурой, с которой государство Израиль столкнулось в последний месяц.
Мир понимает, что "Хизбалла" потерпела поражение. Несколько дней назад президент США Джордж Буш, лучший друг Израиля, сформулировал это наилучшим образом. Он сказал, что вскоре выяснится, какова победа Израиля и каково поражение "Хизбаллы" и тех, кто стоял за ней.
Впервые появился шанс на урегулирование в Ливане, которое приведёт к устранению немедленной угрозы Израилю. Это шанс – это не факт. Мы должны быть бдительны, продолжить дипломатические усилия и, если политическое урегулирование не удастся, быть готовыми, если потребуется, применить силу, чтобы защитить себя.
Мы добились этого, потому что не побоялись применить силу в момент, когда это было необходимо, но когда было возможно, мы действовали сдержанно и ответственно.
Когда было нужно, мы отдали армии приказ действовать, не колеблясь, но когда появилась первая подходящая политическая возможность, мы знали, как закончить эту войну.
Но всё ли так хорошо? Нет, не всё.
Мы понесли тяжёлые потери. Да, их потери были больше, но это не может утешить нас в потере даже одного солдата, одного сына, одного погибшего гражданина.
Нам не удалось прекратить ракетные обстрелы. Нужно признать, что ни у нас, ни у кого бы то ни было не нашлось подходящего решения для предотвращения ракетных обстрелов. Даже абсолютный контроль над территорией не даёт полной гарантии. Но нужно помнить, что ни ракетам из Ливана, ни ракетам "Касам" из сектора Газы не удалось остановить нас.
Но самое главное – мы до сих пор не вернули захваченных в плен солдат домой. Правительство Израиля приложит все усилия, что бы вернуть их домой.
Я, Эхуд Ольмерт, премьер-министр Израиля, обещаю вам, что они вернутся домой, может не так быстро, как нам хотелось бы, но они вернуться домой.
Не всё действовало так, как мы хотели. Не везде мы были готовы так, как должны были быть. Не всегда мы достигали тех результатов, которых ожидали. Не всё работало так, как надо, были недоработки, недостатки и провалы.
Даже если в конечном счете общий баланс положительный, нельзя закрывать глаза на неудачи, нельзя скрывать их или игнорировать. У нас нет времени. Мы должны действовать быстро.
Мой долг, как премьер-министра, проверить всё, сделать выводы и исправить то, что нужно исправить. Я выполню свой долг, как и обещал сразу по окончании военных действий.
С первого дня мы все знали, что эта война взыщет с нас высокую цену, как на фронте, так и в тылу. Мы знали, что подвергнемся ракетным обстрелам, направленным на заселённые центры, мы хорошо взвесили все риски и решили: если не сейчас, то когда?
Если бы мы не так отреагировали, если бы мы ещё раз проигнорировали эту дерзкую провокацию, направленную против нашего суверенитета и нашего образа жизни, то, возможно, что в недалёком будущем мы оказались бы в другой реальности, намного тяжелее, более опасной и угрожающей, чем та ситуация, с которой мы столкнулись.
Война на севере не создала новых угроз, о существовании которых мы не знали раньше, но заставила нас бескомпромиссно противостоять этим угрозам, прежде чем будет слишком поздно.
Всем было известно, что эта война закончится политически – договором о прекращении огня. Мы никогда не собирались оставаться в Ливане и не хотели увязать в Ливане на долгие годы, как это было в прошлом.
В среду, 9-го августа, правительство США сообщило нам о том, что назревает процесс, который может привести к прекращению огня на условиях, приемлемых для Израиля. Правительство во главе со мной было убежденно, что нельзя упускать эту возможность.
Однако в течение нескольких дней, в особенности в пятницу, 11-го августа, стало ясно, что формулировка предлагаемой резолюции Совета Безопасности ООН абсолютно не приемлема для Израиля.
На основе этих данных, я отдал приказ ЦАХАЛу продолжить и расширить наземную операцию в южном Ливане.
В субботу утром, 12-ого августа, в основном, в результате продолжения военных действий, Совет Безопасности ООН принял резолюцию. ЦАХАЛ был в движении. "Хизбалла" сообщила, что продолжит военные действия, ливанское правительство ещё не собралось, что бы одобрить резолюцию.
В этих условиях была необходимость продолжить движение войск, что бы гарантировать наиболее удобные условия для нас.
И в последние часы военных действий мы понесли тяжёлые и болезненные потери. Как и весь народ Израиля, и в первую очередь семьи погибших, я несу в своём сердце боль этой потери, также как и безграничную печаль о павших и раненых.
Я уверен, что это тяжёлое решение было необходимым. Благодаря этому мы смогли прийти к окончанию военных действий и вот уже в течении двух недель оставаться в Ливане, без ведения военных действий.
Я слышу голоса критиков. Естественно, существуют профессиональный протест и политическая критика. Их я игнорирую. Мы все знакомы с этими играми, с теми, кто, возможно, чувствует, что ему выпал шанс, или с теми, кто наслаждается общественными опросами.
Но существует настоящая критика солдат-резервистов, граждан – людей, подходящих с любовью, а не с ненавистью – эта критика честная, идущая из сердца.
Они стоят и протестуют, также против меня, и я слышу их и уважаю их и то, что они говорят.
Есть вещи, в которых они правы, но есть вещи, с которыми я не согласен. Но вопрос заключается в том, что делать с этой критикой, как использовать этот гнев, разочарование, уныние и отчаяние, а также чувство ответственности и любовь к стране, что бы исправить то, что требует исправления. И такое исправление необходимо.
В последние дни я много размышлял над этим вопросом. Я советовался со многими людьми: с юридическим советником правительства, со многими экспертами в сфере безопасности, управления и юриспруденции, с моими коллегами, министрами.
Моей основной темой для размышлений был вопрос о моей обязанности как премьер-министра, как наивысшего ответственного не только за то, что было, но в основном за то, что будет и может быть.
На первый взгляд решение простое – назначить судью во главе государственной, юридической комиссии. Внешняя, беспристрастная и объективная структура, которая выслушает свидетелей, соберет улики и вынесет приговор.
Возможно, это решение соблазнительно с политической точки зрения, импонирующее определённому общественному мнению и гарантирующее тишину на длительный период времени до окончания расследования. Однако это не то, что нужно стране.
Ведь всем понятно, что произойдёт. В течение длительного периода времени вся политическая и военная элита, включая командование ЦАХАЛом, будет парализована, под страхом суда. Многие поспешат обзавестись высококлассными юристами, придумать версии, оправдаться и, не дай Бог, возложить вину на кого-то другого. Такова природа этих вещей. Так это произойдёт. Так уже было.
И нужно помнить – всё это в то время, когда военные действия ещё окончательно не прекращены, когда солдаты ЦАХАЛа до сих пор находятся в Ливане, когда огонь может вспыхнуть снова, когда угроза ещё висит над нами. Мы всё ещё должны готовиться к нарастающей угрозе, исходящей от Ирана и его президента, ненавистника Израиля.
У нас нет возможности на долгие годы погрузиться в расследование прошлого, когда между ним и извлечением выводов и подготовкой к будущему нет ничего общего. Каждый, положа руку на сердце, знает, что это не исправит недостатки, это не предотвратит промахи.
Во-первых, действия армии. Мне хотелось бы сказать кое-что личное. Я находился с армейскими командирами во время военных действий днём и ночью. Я виделся с главой Генерального штаба и с высшим командованием армии и многими другими командирами.
Я видел, как они сомневаются и мучаются после каждой потери и переживают за предстоящие потери. Я видел, как они брали на себя ответственность и делали все от них зависящее, чтобы ее оправдать.
Я не позволю выставить армию на всеобщее бичевание. У нас нет другой армии. ЦАХАЛу нет замены. Я не позволю сегодня парализовать ЦАХАЛ на долгие месяцы только для того, чтобы кому-то угодить. Не позволю.
Армию надо проверять путем, приемлемым в гражданском и демократическом обществе. Это касается и нас – правительственных кругов.
Правительство во главе со мной назначит комиссию по расследованию во главе, которой будет стоять господин Нахум Адмони, бывший глава внешней разведки Израиля. А так же в комиссию войдут генерал в отставке Ядидия Яари, профессор Рут Габизон и профессор Йехезкель Дрор.
Обязанности комиссии будут включать в себя проверку функционирования правительства, решений и действий правительства, а так же, все, что эта комиссия посчитает нужным проверить. Действия правительства не застрахованы от проверок и профессиональной критики.
Система безопасности будет действовать в рамках своих полномочий и проведет основательную проверку, для того, чтобы внести необходимые изменения в боеспособность ЦАХАЛа, в военную доктрину, в подготовку и обучение военных сил, исходя из выводов последней войны и нависшими над нами угрозами.
Правительство попросит уважаемого государственного контролера провести обширную и тщательную проверку неполадок в готовности тыла в противостоянии ракетным обстрелам. Таким образом, проверкам подвергнутся политическая, армейская и гражданская сфера.
Я уверен, что эта обширная ревизия приведет к необходимым выводам в кратчайшее время, в рамках достоверного и прозрачного процесса.
После реализации этого процесса ожидается существенное улучшение наших возможностей. В долгосрочной перспективе Израиль выйдет из этих событий более сильной, стойкой и, с помощью Всевышнего, более готовой к предстоящим испытаниям страной. Самое важное – это произойдет в ближайшее время.
Но этого не достаточно. Эта война и горький опыт большой части нашего гражданского населения, раскрыли затруднительное положение, в котором находиться в последние годы часть израильского общества.
Мы не уклонимся и займемся этой проблемой серьезно и основательно.
Правительство приняло решение создать всеобъемлющую программу для укрепления севера страны и Хайфы, уделяя особое внимание физическому восстановлению пострадавших районов, а так же выделило особый бюджет системе образования, слабым слоям населения, матерям-одиночкам, новым репатриантам, меньшинствам, живущим среди нас, пожилым людям, пострадавших в последние годы, занятиям с трудными подростками и бедным районам.
Это включает в себя не только север страны. Это положение подрывает устойчивость израильского общества и в других районах, особенно на юге страны и в Негеве.
Мы не отступим от нашей обязанности подготовить долгосрочную программу, принятую правительством, что бы справиться с этим положением.
Уже в ближайшие недели правительство примет более подробный план для осуществления этих обязательств. Эта программа будет представлена общественности.
Дорогие друзья, эта битва не закончилась, ни эта, ни другие битвы, на других фронтах. Мы обсудим это в будущем.
Сейчас я только прошу помнить и вспоминать: семьи погибших, чья скорбь невыносима. Мы не забудем!
Мы не забудем раненых, которые борются в больницах за выздоровление, реабилитацию и возращение к нормальной жизни. Мы не забудем граждан страны стоящих возле развалин своих домов - они имеют право на добросердечную поддержку. Мы не забудем работников, частных предпринимателей, владельцев маленьких, средних и больших бизнесов, которые первыми ощутили на себе финансовые затруднения и они могут их не выдержать.
Мы не забудем солдат-резервистов, которые вернулись домой от части разгневанные, от части разочарованные, и теперь должны наверстать упущенное.
Мы не забудем Гилада Шалита, которому исполнилось сегодня 20 лет. Отсюда я шлю горячие объятия от своего и от вашего имени Гиладу, всем тем, кто любит его и его семье, так заботящейся о нем, Уди Голдвассеру, Эльдаду Регеву. Мы не забудем.
Одной рукой мы проверим, другой исправим. У нас появилась новая возможность. Отсюда мы выйдем в новый путь.
Благодарю за внимание.