Полный текст выступления Эхуда Ольмерта на Герцлийской конференции
Пресс-служба канцелярии главы правительства Израиля предоставила перевод полного текста выступления и.о. премьер-министра Эхуда Ольмерта на Герцлийской конференции, прозвучавшего вчера, 24 января.
Редакция NEWSru.co.il публикует текст выступления Э.Ольмерта без комментариев и изменений.
Уважаемые участники конференции!
Печальные обстоятельства заставили меня сегодня выступить здесь вместо главы правительства Ариэля Шарона. Два года назад на этой конференции Ариэль Шарон произнёс речь, которая впоследствии была названа "Герцлийской речью", в которой Шарон объявил о плане размежевания. Отсюда один из наших величайших полководцев вышел на драматическую битву и важнейшую в его жизни – битву внешнеполитического, общественного и политического характера, битву за программу размежевания. Та речь и последовавшее осуществление плана размежевания стали важной вехой в истории Государства Израиль.
Мне довелось вместе с Ариэлем Шароном принять участие в его смелом начинании, имеющем международное значение. Я был рядом с ним в течение долгих месяцев, наполненных сомнениями и конфликтами. Я видел, как он выдержал этот ниспосланный с небес экзамен, перед подобным которому оказывается каждый лидер: экзамен в виде соблазна сохранить существующее положение вещей и не идти на риск, даже если этот риск сулит лучшее будущее. Не таков был выбор Ариэля Шарона. В его политике всегда отдавалось предпочтение инициативе, а не бездействию; прорыву, а не хождению по проторенному пути. Он знал, что для Израиля предпочтительнее инициировать внешнеполитические шаги, нежели быть втянутым в опасные процессы, запущенные другими.
Израиль – все еще молодое государство. Нам предстоит совершить многое, чтобы построить здесь крепкое общество, основанное на таких ценностях как создание качественной системы просвещения, внедрение еврейских мотивов в нашу жизнь, укрепление наших связей с еврейством диаспоры, построение взаимоотношений, основанных на равенстве прав и обязанностей, с арабским меньшинством и развитие крепкой, справедливой и человечной экономики. Вместе с этим, нет сомнений, что самый важный и драматический шаг перед которым мы стоим, является формирование постоянных границ государства Израиль, ради обеспечения еврейского большинства в нашей стране.
Зеев Жаботинский определил важность еврейского большинства остро и четко, и я цитирую: "Определение "еврейского государства" предельно четко: его смысл – еврейское большинство. С этого начался сионизм, в этом основа его существования, это он либо реализует, либо погибнет".
Существование еврейского большинства в Государстве Израиль несовместимо с продолжением контроля над палестинским населением Иудеи, Самарии и сектора Газа.
Мы твердо настаиваем на историческом праве народа Израиля на всю территорию Эрец-Исраэль. Каждый холм в Самарии и каждый ручей в Иудее являются частью нашей исторической Родины. Мы не забываем об этом ни на секунду. Но, вместе с тем, выбор между желанием позволить каждому еврею проживать в любом месте в Эрец-Исраэль и между существованием Государства Израиль как еврейского государства обязывает поступиться частями Эрец-Исраэль. Это не жертвование сионистской идеей, а по существу реализация цели сионизма – гарантирование существования еврейского и демократического государства в Эрец-Исраэль.
Если мы хотим гарантировать существование национального еврейского дома, мы не можем продолжать контроль над территориями, на которых проживает основная масса палестинского населения. Мы обязаны как можно скорее установить четкую линию границы, которая будет отражать создавшуюся демографическую реальность. Израиль сохранит за собой зоны безопасности, поселенческие анклавы, а также места, представляющие особую значимость для еврейского народа, и в первую очередь – единый Иерусалим под израильским суверенитетом. Такой путь провозгласил глава правительства Ариэль Шарон, уже несколько лет тому назад.
Существование двух национальных государств, еврейского и палестинского, является полным решением для всех национальных амбиций и проблем обоих народов, включая вопрос о беженцах, которые будут абсорбированы только палестинским государством. Мы не позволим въезд палестинских беженцев в Государство Израиль. Это наша четкая позиция, поддержанная столь же четкой американской позицией, отраженной в письме президента США, Джорджа Буша, премьер министру, от апреля 2004-го года.
Единственным путем к достижению данной цели является полная реализация плана "Дорожная карта" и видения президента США которые он выразил в Июне 2004-го года.
"Дорожная карта" основывается на простой и справедливой идее: если палестинцы смогут уйти с пути террора и прекратить войну против граждан Израиля, они смогут обрести национальную независимость в палестинском государстве с временными границами, еще до того, как будут решены все сложные вопросы, связанные с постоянным урегулированием. Все эти вопросы будут решены впоследствии, посредством двусторонних переговоров, как принято решать разногласия между государствами.
В канун выборов в Палестинской автономии я заявляю здесь от имени израильского правительства, что мы реализуем все взятые на себя обязательства в рамках "Дорожной карты", и мы требуем от палестинского руководства в Рамалле поступить таким же образом.
Израиль уже доказал в прошлом, в том числе – в том числе, осуществлением одностороннего размежевания, – что он готов двигаться к миру. Мы докажем и свое серьезное отношение к обязательствам, взятым в ответ на обязательства палестинской стороны. Это включает в себя обязательства по ограничению строительства в поселениях, по улучшению качества жизни палестинского населения и по ликвидация незаконных форпостов.
Израильское правительство не отступит и перед маргиналами, нарушающими закон. Незаконные форпосты будут ликвидированы, и я уже дал соответствующее указание силам безопасности и правоохранительным органам. Мы решительно встанем на защиту закона, даже если будем атакованы изнутри.
Мы начали реализацию наших обязательств, что не так легко ввиду серьезных внутренних разногласий в стране и "размежевания" с наследием наших отцов. Сохраняя верность пути Шарона, мы предпочитаем мудрость компромисса мягкосердечности, и мы требуем, чтобы глава палестинской администрации и его правительство действовали так же.
Палестинцы во главе с их лидером Махмудом Аббасом должны осуществить ряд реальных шагов, которые действительно устранят угрозу антиизраильского террора и угрозу внешнеполитическому процессу. Эти шаги включают в себя разоружение всех террористических организаций, изъятие незаконно хранимого оружия, установление законности и порядка на территориях, реализацию реформы власти, финансовой системы и системы безопасности и прекращение подстрекательства и воспитания враждебности по отношению к Израилю.
Ключ к прогрессу во внешнеполитическом процессе – уход палестинцев с пути террора. Сейчас не время для слов, деклараций и пустых обещаний, мы уже сыты ими по горло.
"Дорожная карта" предписывает, что только после того, как все эти шаги будут реализованы в полном объеме, палестинцы получат право на национальную независимость и станут равноправными членами международного сообщества. Это условие, которое выдвигает не только Израиль, но все страны международного сообщества под лидерством США, включая ЕС, Россию, ООН и умеренные страны арабского мира, во главе которых стоят Египет и Иордания.
Израильское правительство под моим руководством будет настаивать на поэтапной реализации "Дорожной карты" в полном соответствии с договоренностями, поскольку это единственный путь к безопасности и миру. Будет непростительной исторической ошибкой позволить палестинцам избежать выполнения обязательств по разоружению террористических группировок. Мы обязаны придерживаться "Дорожной карты", вести переговоры по ее реализации и добиваться усиленного международного давления на палестинцев в вопросе борьбы с террором.
Исходя из предвыборных соображений, некоторые требуют от нынешнего правительства уже сейчас взять на себя обязательство осуществить еще одно размежевание, если контакты с палестинской стороной не принесут успеха. Мы предпочтем соглашение. Если наши партнеры по переговорам не оправдают наши ожидания и не выполнят свои обязательства в рамках "Дорожной карты", мы обеспечим израильские интересы любым путем.
Выборы в органы управления ПА, которые состоятся завтра, дают палестинцам историческую возможность сделать огромный шаг к достижению их цели – национальной независимости в своем государстве.
В 1947 г. палестинцы отвергли предложение о создании государства. История предоставила палестинцам дополнительный шанс. Реализация этой возможности связана с необходимостью отказаться от некоторых национальных чаяний, как это сделали мы.
На завтрашних выборах, равно как и в будущих ситуациях, требующих выбора, палестинцы должны будут решить: берут ли они на себя ответственность за собственную судьбу или оставляют ключ от нее в руках экстремистов, которые вели свой народ от неудачи к неудаче, обрекая его на несчастья и страдания.
Важно, чтобы было ясно: мы заинтересованы в хороших добрососедских отношениях и в плодотворном, эффективном сотрудничестве. Мы поддерживаем идею создания палестинского государства – современного, демократического, соблюдающего права человека, с процветающей экономикой. Благосостояние и стабильность палестинцев отвечают и нашим интересам.
Я внимательно слежу за ходом палестинских выборов. Мы приняли важное решение, смысл которого – позволить проведение свободных, упорядоченных выборов. Я надеюсь, что результаты этих выборов приведут к установлению твердой власти избранного правительства под руководством Махмуда Аббаса.
Я не разделяю мнение тех, кто пытается запугать нас рассказами о тяготах и ужасах ситуации, которая возникнет после выборов в автономии. Каким бы ни было развитие событий, Израиль знает, как действовать при любых обстоятельствах, чтобы обеспечить безопасность и сохранить политические перспективы на случай изменения ситуации к лучшему, на что мы очень надеемся.
При широкой международной поддержке Израиль продолжит настойчиво требовать от палестинцев выполнить все этапы "Дорожной карты". Если же палестинцы продолжат увиливать от выполнения своих обязательств – у нас есть возможность защитить Израиль, нанеся удар по террору и его зачинщикам, как мы уже делали не раз, и даже сильнее.
Трудная война с террором идет непрестанно. Она не прекратится до тех пор, пока существует угроза безопасности израильских граждан. Ускоренное строительство забора безопасности, усиление Армии обороны Израиля и спецслужб, а также расширение зоны действия армии – вот наш ответ террору.
Дамы и господа!
На фоне огромных усилий, предпринимаемых нами для достижения нашей мечты о покое, безопасности и мире, мы не можем закрывать глаза на внутренние проблемы и не заботиться об уровне жизни в нашей стране. Мы однозначно считаем своим долгом построение справедливого и сильного общества.
В продолжение нескольких лет наше государство испытывало тяжелый экономический кризис, который нес угрозу стабильности израильского общества. Мы предприняли ряд существенных шагов, чтобы вывести экономику из застоя. Действия правительства привели к возобновлению экономического роста, достигшего 5.2 процента в 2005-ом году. Этот рост больше, чем в странах Европы и Америки.
Мы стабилизировали положение на рынке труда и снизили уровень безработицы с 11% до 9%. Мы создали системы стимулирования иностранных инвесторов, вложивших беспрецедентно крупные суммы в израильскую промышленность и финансовую систему. Общий объем иностранных инвестиций в израильскую экономику в 2005 г. превысил шесть миллиардов долларов. Все экономические параметры указывают на мощь израильской экономики и ее привлекательность в глазах иностранных инвесторов. Вышеперечисленные шаги были сделаны правительством под руководством Ариэля Шарона и его полной и беспрецедентной поддержке, а также под руководством тогдашнего министра финансов Биньямина Нетаниягу.
Вместе с тем, мы все еще не сделали достаточно для сокращения разрыва между богатыми и бедными. Мы не предоставили достаточную защиту тем слоям общества, чье экономическое положение остается очень тяжелым. Не проявили достаточного сострадания по отношению к нуждающимся. После того, как я принял ответственность за выработку экономической и социальной политики государства, мы решили изменить акценты и установить новые приоритеты.
Эта цель не может быть достигнута возвращением к политике дотаций и субсидий. Следует определить четкие приоритеты в двух центральных для современного общества сферах, которыми являются образование и трудоустройство. Мы обязаны обеспечить равные возможности для всех граждан Израиля и предоставить равенство в реализации этих возможностей. Каждый израильтянин достоин самого лучшего образования, а также общества, которое оказывает всемерную поддержку и стимулирует честный труд, дающий достойный заработок. Сочетание этих двух факторов является ключом к сокращению разрыва в обществе.
Глава правительства перед тем, как был госпитализирован, поручил разработать план работы, в котором будут указаны четкие цели и детально изложены пути к их достижению. Эта программа будет представлена обществу в ближайшее время и ляжет в основу политики правительства.
Дамы и господа!
Позвольте мне закончить на личной ноте. Тридцать два года я служу израильскому государству. С высоты поста, который мне пришлось занять в связи с болезнью главы правительства Ариэля Шарона, я вижу Израиль, борющийся с тяготами и нуждой, но я также вижу искру надежды в глазах многих израильтян – впервые за долгие годы. Говоря словами Ариэля Шарона, "нельзя позволить, чтобы свежие ветры, несущие надежду нашим народам, пронеслись мимо, оставив нас с пустыми руками. Я не собираюсь упустить эту возможность".
Отсюда, с этой трибуны я заявляю: "Я верю в народ Израиля и в Государство Израиль. Я верю в искреннее желание израильских граждан жить в покое, безопасности и мире. Я верю, что, объединившись, мы можем достичь этой цели. Я желаю скорейшего выздоровления человеку, который за последние пять лет привел нас к ситуации, дающей высокие шансы на лучшее будущее. Я верю, и да поможет нам Бог, что мы сможем в ближайшем будущем сказать ему: "Мы пошли по пути, указанному тобой".
Спасибо за внимание.