В статье о деле "русских неонацистов" была допущена неточность

В минувшее воскресенье, 16 декабря, на сайте NEWSru.co.il была опубликована статья под заголовком "Дело "русских" неонацистов": обвиняемым грозит 8 лет тюрьмы", подготовленная по материалам агентства Ynet.

В тексте статьи, в частности, упоминалось имя одного из обвиняемых – 18-летнего Владимира Низовцева, повторного ареста которого потребовал Окружной суд Тель-Авива. При переводе текста Ynet было ошибочно указано, что судья якобы отметил, что Низовцев "продолжил" нападать на граждан.

Дословный и точный перевод этой части статьи Ynet звучит так: "Тель-авивский Окружной суд принял решение оставить под арестом до окончания судебного процесса еще одного подростка, задержанного по делу (о неонацистах), Владимира Низовцева (18,5 лет). Судья Гилад Невиталь принял позицию прокурора Илана Шеди из прокуратуры Центрального округа, согласно которой обвиняемый не имеет иммунитета от ареста, несмотря на то, что представил письмо от раввина йешивы в Бат-Яме, который пишет, что берет обвиняемого под свою опеку, а также документы, свидетельствующие о том, что он является законопослушным гражданином. Судья Невиталь постановил, что необходимо арестовать Низовцева в виду большой опасности, которую он представляет, поскольку посмел беспричинно нападать на простых прохожих".

Редакция NEWSru.co.il приносит свои извинения за допущенную неточность.

Отметим, что 18 декабря газета "Едиот Ахронот" опубликовала статью, в которой утверждалось, что обвиняемым по "делу неонацистов" может быть смягчен приговор в обмен на согласие на депортацию – якобы с таким предложением выступила прокуратура. В интервью телеканалу RTVi эти сведения были опровергнуты адвокатом одного из обвиняемых.