Русскоязычные репатрианты и израильская культура. Итоги опроса
На сайте NEWSru.co.il завершен опрос по теме "Репатрианты и израильская культура". В данном опросе, проводившемся 17-19 ноября, приняли участие 3.530 респондентов (2.897 из них ответили на все 26 вопросов).
60% опрошенных заявили, что не считают себя человеком, хорошо знающим израильскую культуру (три года назад таких было 66%). К знатокам израильской культуры себя отнесли 15% респондентов (11% в 2011 году).
Участникам опроса был задан вопрос: "Согласны ли вы с мнением, что "израильская культура уступает русской культуре"?" 41% склонны согласиться с таким мнением, 38% считают данный вопрос некорректным, 18% не согласны с подобным мнением. (Три года назад 45% были согласны с таким мнением, 35% назвали вопрос некорректным, 16% были несогласны.)
21,5% заявили, что страдают в Израиле от "культурного голода" (три года назад таких было более 27%). 63% сказали, что подобного "голода" не испытывают (57,5% в 2011 году).
Лишь 2% опрошенных регулярно читают художественную литературу на иврите, 13% говорят, что читают такие книги на иврите изредка, почти 20% выбрали ответ "почти не читаю", и более 64% признались, что совсем не читают художественную литературу на иврите (за три года ситуация почти не изменилась).
В переводе на русский язык произведения израильских ивритоязычных авторов читают 10% участников данного опроса, "изредка" – 32%, "почти не читают" – 19%, "не читают совсем" – 38% (с 2011 года изменения незаметны).
Больше половины респондентов признаются, что не читали на иврите ни одного произведения израильского писателя. Более 40% не читали их и в переводе на русский язык.
Примерно 30% не читают и произведения русскоязычных израильских писателей. Регулярно такие книги читают 10% опрошенных, "время от времени" – 24%, "изредка" – 34%.
Менее 10% опрошенных не реже, чем один раз в месяц посещают музыкальные концерты, 15% – "не реже, чем раз в несколько месяцев", 23,5% – "не чаще, чем несколько раз в год", примерно столько же (23,6%) – "не чаще, чем раз в год". Почти 26% выбрали ответ: "Я не хожу на музыкальные концерты". (За последние три года изменений нет.)
57% наших читателей любят слушать классическую музыку, 36% – джаз, 34% – авторскую песню, 31% – рок, 29% – блюз, 29% – эстрадную музыку, 24% – шансон, 25% – еврейскую народную, 23% – романсы.
Почти 58% на концертах, в записи или по радио/телевидению слушают и музыку современных израильских исполнителей. При этом "вживую" участники данного опроса слушали Шломо Арци (24,7%), Сарит Хадад (19,3%), Аркадия Духина (16%), Арика Айнштейна (15,9%), Риту (14,8%), Эяля Голана (13,7%), Цвику Пика (12,7%), Дану Интернэшнл (11,8%). Остальных исполнителей – менее 10%.
17,6% слушают израильскую музыкальную группу "Машина", 14,3% – "Типекс", 12,1% – "Даг нахаш", 11,2% – "Каверет". Остальные группы – менее 10%.
Почти 40% сказали, что вообще не ходят в кинотеатры в Израиле (три года назад таких было более 45%). 9% посещают кинотеатры регулярно, 28% – "изредка", 22% – "почти не посещают".
Лишь 11% опрошенных регулярно следят за новинками израильского кинематографа. 35% делают это "иногда". Почти 51% заявили, что вообще не следят за тем, какие новые фильмы снимаются в Израиле.
Участникам опроса был предложен список израильских фильмов, снятых в разные годы, и задан вопрос: "Какие из перечисленных израильских фильмов, по вашему мнению, были сняты в последние пять лет?" Чаще прочих (32,1%) участники опроса называли картину "Вальс с Баширом" – на самом деле, этот полнометражный анимационный фильм был снят в 2008 году, то есть шесть лет назад. "На 2-м месте" оказался фильм "Бофор" (25,6%), который был снят годом ранее – в 2007-м. И лишь третьим (15,8%) был назван фильм, который действительно был снят в последние пять лет – картина "Гет" (2014 год).
37% опрошенных говорят, что без проблем понимают весь текст, произносимый с экрана на иврите, когда они смотрят израильские фильмы. 31% понимают, "но не всегда точно". 14% понимают с трудом, 9% почти не понимают, 7% не понимают совсем. (За последние три года в этом плане изменений не заметно).
7% респондентов регулярно ходят в израильские театры. 24,5% ходят в театры "изредка", 18% – "почти не ходят", 49% – "не ходят совсем" (впрочем, при ответах на другие вопросы 31-33% респондентов выбирали ответ "Я не бываю в израильских театрах" – разница, по всей видимости, объясняется тем, что некоторые участники опроса не ходят на израильские спектакли, но иногда посещают спектакли зарубежных гастролирующих коллективов).
При этом чаще прочих наши читатели посещают театр "Гешер" в Яффо (47,7%), "Габима" в Тель-Авиве (29,9%), "Камерный" в Тель-Авиве (24,7%) и Новую израильскую оперу в Тель-Авиве (18,3%).
14% признаются, что им "безусловно, нужны" титры на русском языке, когда они смотрят спектакли на иврите в израильских театрах. 18% говорят, что "время от времени" им такие титры могут пригодиться. 12% утверждают, что им такие титры "почти никогда не нужны". 22% заявляют: "Не нужны, они мне только мешают".
8% регулярно ходят на спектакли российских и других зарубежных театральных коллективов, гастролирующих в Израиле, 38% – "изредка", 23% "почти не ходят", 30% "не ходят совсем".
6% регулярно ходят на концерты и шоу российских и других зарубежных гастролеров, 37% – "изредка", 22% "почти не ходят", 34% "не ходят совсем".
При этом 15% регулярно посещают израильские музеи и галереи, 55% – "изредка", 18% "почти не посещают", 12% "не посещают совсем".
Большинство участников данного опроса (58,5%) смотрят по телевизору новостные и информационно-аналитические передачи на иврите. Примерно четверть опрошенных смотрят на иврите развлекательные телепередачи, 17% – музыкальные, 15% – образовательные, 9% – реалити-шоу. 18% выбрали ответ: "Я не смотрю телепередачи на иврите". 21-26%, отвечая на разные вопросы, заявляли: "Я вообще не смотрю телевизор".
При этом 28% опрошенных смотрят на иврите юмористическую телепередачу "Прекрасная страна", 14% – "Только в Израиле", 10% – "О положении в стране", 9% – "Кцарим", 7,5% – "Камерный квинтет". 42% выбрали ответ: "Я не смотрю эти передачи, хотя смотрю телевизор".
15,5% респондентов смотрят реалити-шоу "Мастер шеф", 14,3% – "Голос", 11,9% – "Рождение звезды", 11,3% – "Танцуем со звездами" (остальные реалити-шоу получили рейтинг менее 10%). 43% заявили: "Я не смотрю эти шоу, хотя смотрю телевизор".