Полный текст выступления Эхуда Ольмерта в Кнессете, 17 июля
Пресс-служба канцелярии главы правительства Израиля предоставила нашей редакции полный перевод текста выступления премьер-министра Эхуда Ольмерта, которое прозвучало 17 июля с трибуны Кнессета.
Текст выступления Э.Ольмерта:
"Уважаемая Г-жа председатель Кнессета,
Дамы и Господа,
Депутаты Кнессета,
В начале своей речи мне хотелось бы выразить, от своего имени, от имени правительства, Кнессета и всего народа, соболезнования семьям погибших – среди гражданского населения и солдат ЦАХАЛа, пожелать скорейшего выздоровления раненым и обнять семьи захваченных в плен солдат и самих их сыновей.
Своими действиями в последние недели наши враги бросили вызов суверенитету государства Израиль и спокойствию его жителей, сначала в южном округе, потом на северной границе и в тылу страны.
Израиль не хотел этой конфронтации – напротив, мы многое сделали для ее предотвращения. Мы вернулись к границам государства Израиль, признанным всем международным сообществом. Были те, кто восприняли наше стремление к миру для нас и наших соседей, как признак слабости. Наши враги ошиблись, думая, что наша готовность к сдержанности – это признак слабости. Они ошиблись!
Г-жа председатель Кнессета, депутаты Кнессета,
У государства Израиль нет ни одного территориального конфликта, ни на южной границе, ни на северной.
В этих регионах мы находимся на признанных международных границах с ПА в секторе Газа и с Ливаном.
Мы не намерены вмешиваться в их внутренние дела. Более того, стабильность и спокойствие свободного от власти иностранных сил Ливана и ПА желательны для государства Израиль.
Мы надеемся на то, что настанет день, когда мы заключим мирный союз, для взаимной пользы наших народов по обе стороны общей границы.
Война, которую мы ведём в эти дни, направлена против террористических организаций, действующих в Ливане и в секторе Газа. Эти организации являются субподрядчиками, чьи действия вдохновляются, поощряются и финансируются режимами, поддерживающими террор, и противниками мира на оси зла от Тегерана до Дамаска.
Ливан в прошлом перенёс тяжёлые страдания, когда предоставил иностранным силам играть своей судьбой.
Иран и Сирия до сих пор издалека продолжают при помощи Хизбаллы и Хамаса вмешиваться в дела Ливана и ПА.
Даже если правительство Ливана не знало о подлом нападение на патруль солдат ЦАХАЛа в прошлую среду, произошедшем без участия армии, это не освобождает ливанское правительство от полной ответственности за действия, исходящие с его суверенной территории.
Точно так же, как тот факт, что председатель ПА – против террористических действий по отношению к Израилю, не освобождает его и ПА от ответственности за нападение, направленное против наших солдат в Керем Шалом и произведённое с территории ПА. Они оба несут полную ответственность за благополучие солдат, захваченных в заложники.
Экстремистские элементы и террористы разрушают жизнь всего региона и подвергают опасности его стабильность. Пространство, в котором мы живём, находится под угрозой этих жестоких террористических группировок.
Это международный и региональный интерес – пересилить их и прекратить их деятельность.
Мы видим, что большая часть международного сообщества поддерживает нашу борьбу с террористическими организациями и наши усилия удалить эту угрозу с Ближнего Востока.
Мы намерены сделать это. Мы продолжим действовать со всей мощью до тех пор, пока мы не достигнем этой цели. Мы без устали будем бороться с палестинцами, пока не прекратится террор, пока не будет возвращён Гилад Шалит и не будет прекращен обстрел "касамами".
В Ливане мы будем бороться за выполнение условий, выставленных международным сообществом, которые были вчера выражены в постановлении восьми ведущих стран мира:
– возвращение заложников Эхуда Гольдвасера и Эльдада Регева,
– полное прекращение огня,
– развёртывание Ливанской армии на юге Ливана,
– выведение Хизбаллы из региона при реализации резолюции ООН № 1559.
До тех пор мы не приостановим наших действий.
На обоих фронтах идёт речь об оборонительных действиях в самом принципиальном понимании. [...]
Для нашей нации настал момент истины: согласимся ли мы жить под угрозой этой оси зла, или мы соберём наши внутренние силы и проявим непреклонность и хладнокровие.
Наш ответ известен каждому израильтянину, и сегодня он звучит по всему региону.
Мы найдём каждое место, используемое в целях террора, нанесём удар по каждому террористу, помогающему атаковать граждан Израиля, разрушим всю инфраструктуру террора в любом месте. Мы будем действовать таким образом до тех пор, пока Хизбалла и Хамас не выполнят основные и справедливые требования, обращенные к ним со стороны каждого цивилизованного человека. Израиль не согласится жить в тени ракетной угрозы, направленной против его жителей.
Граждане Израиля,
Существуют моменты в жизни нации, когда она обязана твёрдо посмотреть на реальность и сказать: Хватит!
И я всем говорю: Хватит!
Израиль не будет заложником террористических группировок, террористических органов власти или другого суверенного государства.
В жизни нации существуют моменты подъёма и очищения, в которые политические и общественные разногласия, разделяющие нас, заменяются чувством общей ответственности. Я уважаю и ценю поведение оппозиции в Кнессете в эти дни.
Человеческие соревнования и личное соперничество отступают, и на их место приходят чувство всеобщего поручительства, наше единство, и главное – наша бесконечная любовь к нашему народу и нашей стране.
Таким является этот момент!
Все мы – евреи, мусульмане, христиане, друзы и черкесы, – стоим сейчас как один человек, как один народ перед ненавистью и злостью и совместно боремся против них. Когда запускают ракеты в наших жителей и в наши города, нашим ответом будет мощная война, со всей непреклонностью, храбростью, самопожертвованием, которыми был одарён этот народ.
Нет ничего, что мы хотели бы больше, чем мир и добрососедство – на востоке, на севере и на юге. Мы просим мира, стремимся к миру и надеемся на него. В то же время, нет ничего, что мы отвергаем больше, чем попытки нанести по нам удар и заставить нас отказаться от нашего права жить здесь, в нашей стране, в мире и безопасности.
Г-жа председатель Кнессета, от имени народа Израиля, от имени всех жителей страны я сегодня пришёл сюда, чтобы однозначно заявить: мы не ищем войны или лобового столкновения, но в нужную минуту мы не побоимся их. Только тот народ достоин свободы, который умеет её отстоять. Мы достойны нашей свободы, и в нужные моменты мы сможем бороться за неё и защитить её.
Депутаты Кнессета,
Мощь государства Израиль основана на силе и мощи ЦАХАЛа. Эта мощь является главным гарантом сохранения и защиты наших жизней в этой стране. В построение этой мощи были вложены лучшие экономические и людские ресурсы израильского общества.
Я хочу с этой трибуны поблагодарить от всего сердца солдат и командиров Армии обороны Израиля, органы безопасности, полицейских и спасательные службы, пожарников и представителей других сил безопасности и выразить им от имени правительства и всего народа Израиля свое глубокое уважение.
Я хочу прочесть молитву "благословление солдата ЦАХАЛа". Миллионы евреев в Израиле и во всем мире молятся за благополучие и успех тех, кто нас охраняет от границы Ливана до пустыни, от большого моря до степи, на суше, в воздухе и в море.
"Да воздаст Всевышний врагам нашим, восстающим против нас, да поставит препятствия пред ними. Да сохранит Всевышний и спасет наших воинов от любого несчастья и любой беды, от язв и болезней, и пошлет благословения и благополучия во всех их деяниях. И растопчет наших ненавистников под ними, и возложит на них венец спасения, украшенный победой".
Стойкость нации не измеряется военной силой. Мощность страны измеряется ее благосостоянием и моральным кодексом, ее сильной и стабильной экономикой, ее современным и процветающим хозяйством, экспортом технологий и передовых продуктов на мировые рынки и ее уникальными научными исследованиями. У нас есть причины гордится каждой из этих перечислимых отраслей.
Однако больше всего мощность страны измеряется именно во время тяжких испытаний, когда тыл становится фронтом, когда граждане страны умеют ежедневно проявлять терпение и выносливость, вызывающие уважение. Эти качества позволяют бороться с нашим врагом.
Я сталкивался с этой душевной силой в прошлом, когда возглавлял муниципалитет Иерусалима. Наша столица на протяжении многих лет подвергалась самым зверским террористическим актам. Выносливость, терпеливость и стойкость жителей Иерусалима и всего Израиля являются образцом подражания.
Я помню мой разговор с Руди Джулиани, мэром Нью-Йорка, после терактов в Сентябре 2001 года. Я позвонил ему, чтобы поддержать его и жителей Нью-Йорка после разрушения небоскребов, и он сказал мне: "Эхуд, если жители Нью-Йорка будут такими же стойкими как жители Иерусалима, мы победим террор".
Госпожа председатель Кнессета,
Дамы и господа,
Депутаты Кнессета,
Граждане Израиля,
В эти дни сотни тысяч израильских граждан также находятся на передовой линии огня, как солдаты на поле боя борются за наше существование и за нашу честь.
Нам понятно, что принудительные условия, в которых живут наши граждане, обязывают нас заняться создавшейся ситуацией во всех ее аспектах. Правительство немедленно предоставит помощь тем, кто в ней нуждается.
Стойкость израильского общества предает силу израильскому правительству. Мы храбрый и непреклонный народ. Сегодня, может больше чем за всю свою жизнь, я горжусь тем, что являюсь гражданином Израиля.
Благодаря вам, наши враги столкнулись со сплоченным народом, который воюет вместе, плечо к плечу. Мы не сломаемся и не отступим. Мы верим в свою правоту, потому что нет более моральной и справедливой борьбы, чем наша борьба. Это борьба за право спокойно и нормально существовать, которое принадлежит каждому человеку, каждому народу, каждой стране.
Мы боремся за право детей, как семилетний Омер Писахов из Нагарии, светлая ему память, который отправился навестить свою бабушку Йехудит Ицкович, светлая ей память, отведать субботнею трапезу, которую она приготовила. Мы боремся за право граждан, таких как 41-летний Шмуэль Бен Шимон из Йокнеама, светлая ему память, который каждое утро приходил на работу в Хайфское железнодорожное депо, чтобы содержать свою жену Натали и их маленьких детей.
Мы боремся за право граждан, таких как 50-летняя Моника Лерер из Нагарии, светлая ей память, пить кофе на балконе в стране, в которую она репатриировалась из Аргентины.
Мы боремся за право девушек, таких как 13-летняя Эля Абуксис из Сдерота, светлая ей память, играть на флейте и читать книги, как это любила делать Эля.
Мы боремся за то, что каждому просвещенному человеку на планете кажется естественным, за то, что ни кто не мог бы себе представить, что за это ему нужно бороться. За право на нормальную жизнь.
Это сложная борьба! Может быть, она еще усложнится. Это болезненное испытание, и может нам придется подвергнуться дополнительным страданиям. Такая борьба никогда не была проста. Она насыщена жертвами – погибшими и ранеными, страданиями и муками.
Но мы не собираемся отказываться от нашего намерения жить нормальной жизнью. Мы не будем извиняться за это намерение, и мы не нуждаемся в одобрении кого-либо, чтобы защищать себя.
Граждане Израиля,
Мы все стоим перед сложным испытанием. Государство Израиль стояло перед более сложными испытаниями и выстояло.
Мы всегда умели найти в себе душевные силы, хладнокровие, разум и спокойствие, чтобы преодолеть наших врагов.
И сейчас, я хочу лично обратиться к семьям Шалит, Голдвасер и Регев – семьи солдат, являющихся заложниками в руках ХАМАСа и "Хизбаллы". Я не перестаю думать о вас и главным образом, о ваших детях, наших детях.
В прошлую среду, только пять дней назад, в десять часов утра, в моей канцелярии сидели Авива и Ноам Шалит. Они, так же как и я, хотим больше всего, чтобы Гилад вернулся домой. Пока мы обсуждали эту тему, я получил и передал Авиве и Ноаму ужасные новости – Эхуд (Уди) Голдвасер и Эльдад Регев захвачены в плен.
Перед тем как они ушли, Ноам и Авива оставили мне фотографию Гилада, сделанную не задолго до его захвата в плен.
К сожалению, сегодня у меня в кабинете находятся 3 фотографии сыновей, захваченных в плен. Много раз в день я смотрю на их лица, в их глаза, и сердцем болею за них. Я не забываю о них ни на секунду. Они боролись за нас, во имя нас и ради нас. Мы сделаем все, что от нас зависит, чтобы вернуть их домой. Мы вернем их домой таким образом, чтобы это не породило новых захватов в плен.
Нет почти человека, который может осознать то место, в котором вы сейчас находитесь. Даже если мы не общаемся напрямую, я чувствую и слышу то, что вы хотите мне сказать, и обнимаю вас с любовью, пониманием и согласием.
Пост, который я занимаю, в итоге, обязывает меня принимать судьбоносные решения.
У меня нет других полномочий, кроме вверенных мне вами.
Мужество, данное мне всевышнем, моя вера в справедливость нашего пути, и чувство наивысшей ответственности снабдили и подготовили меня к этим судьбоносным решениям.
Г-жа председатель Кнессета,
Перед моими глазами стоят захваченные в плен сыновья, те, кто находится на линии фронта и огня, те храбрые и непреклонные бойцы, воюющие сегодня, и которые могут стать, не дай бог, целью для захвата в плен завтра.
Мы защитим каждого, во имя каждого мы будем бороться, и когда все граждане, находящиеся под обстрелом, пленённые бойцы и их семьи стоят перед нашими глазами, мы продолжим действовать без страха, колебаний и уступок, пока не достигнем своей цели.
Я хочу закончить свою речь отрывком из книги пророка Иермиягу:
"Так говорит Господь: голос слышен в Раме, вопль и горькое рыдание; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться о детях своих, ибо их нет.
Так говорит Господь: удержи голос твой от рыдания и глаза твои от слез, ибо есть награда за труд твой, говорит Господь, и возвратятся они из земли неприятельской.
И есть надежда для будущности твоей, говорит Господь, и возвратятся сыновья твои в пределы свои".
Мы победим!"