Депутат Солодкина: экстренные сообщения нужно переводить на русский язык
Пресс-служба депутата Кнессета Марины Солодкиной передала текст ее обращения к премьер-министру Эхуду Ольмерту и к министру обороны Амиру Перецу по вопросу о необходимости публикации сообщений о ходе военных действий на русском языке.
16 июля 2006 года депутат Кнессета доктор Марина Солодкина обратилась с официальным письмом к премьер-министру Эхуду Ольмерту и к министру обороны Амиру Перецу по вопросу о необходимости публикации сообщений о ходе военных действий в Ливане и в секторе Газа на русском языке.
"В последние дни в мою канцелярию поступило множество телефонных обращений от новых репатриантов – жителей севера и юга страны, которые жалуются, что у них нет подробной и точной информации о происходящем», - подчёркивает в своём письме депутат Солодкина. Речь идёт о пожилых репатриантах, а также о людях, недавно приехавших в страну, которые не владеют ивритом в достаточной мере и не могут понимать известия, публикующиеся в ивритских средствах массовой информации.
С момента начала военных действий на севере, высшие чины Армии обороны Израиля почти не дают интервью в русскоязычных средствах массовой информации и не публикуют разъяснений относительно действий Армии обороны Израиля в Ливане и в секторе Газа. Помимо этого, Командование тыла до сих пор не опубликовало подробных инструкций на русском языке относительно правил поведения в случае ракетной атаки (когда спускаться в убежища, когда выходить из убежищ, что делать, если находишься вне дома в момент ракетной атаки и т.п.).
«В результате, в среде русскоязычного населения стали распространяться разного рода непроверенные и панические слухи», - отмечает в своём обращении Марина Солодкина.
В связи с вышеизложенным депутат Марина Солодкина попросила премьер-министра и министра обороны:
1) Приказать Командованию тыла Армии обороны Израиля немедленно опубликовать подробные инструкции относительно правил поведения во время ракетной атаки на русском языке,
2) Дать указание, чтобы все сообщения и объявления службы тыла во время ракетной атаки (спуститься в бомбоубежища, выйти из бомбоубежищ и т.п.) немедленно дублировались на русском языке, особенно в городах с высоким процентом русскоязычного населения (Хайфа, Кармиэль и т.п.),
3) Все сообщения и заявления высших армейских чинов относительно хода военных действий в Ливане и в секторе Газа, а также сообщения Командования тыла, немедленно переводить на русский язык и передавать в русскоязычные СМИ (радио, телевидение, газеты, интернет-сайты).
«Эти шаги необходимы для того, чтобы успокоить русскоязычных граждан Израиля, не владеющих ивритом и помочь им вновь обрести чувство безопасности», - указывает депутат Солодкина.
Примечания NEWSru.co.il
Практически все сообщения службы тыла, "Маген Давид Адом" и Армии обороны Израиля публикуются на нашем сайте и другими русскоязычными СМИ Израиля. В связи с огромным потоком новостей их приходится публиковать в сильно сокращенном виде. Действительно, срочные сообщения поступают исключительно на иврите.
