Опубликован толковый словарь армейского иврита, составленный после войны с "Хизбаллой"

О том, что Вторая Ливанская война успела обогатить иврит новыми словами и выражениями, уже писалось, причем, всего через неделю после начала боев с "Хизбаллой". Изменения, произошедшие в языке израильских военных настолько значительны, что впору составлять толковые словари армейского иврита, который порой был непонятен самим командирам.

Предлагаем вниманию читателей выдержки из очередного толкового словаря новояза израильских солдат, составленного обозревателем "Маарива" Амиром Рапопортом.

Авторизованный перевод Марии Горовец.

ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ АРМЕЙСКОГО СЛЕНГА

אפקט

Эффект – самое модное слово Второй Ливанской, на базе которого строятся другие выражения. Использование выражения эффект освобождает говорящего от необходимости объяснять, какое именно действие необходимо для достижения цели. Старые формулировки приказов ("поразить цель", "разрушить" и уничтожить") отошли в прошлое. Добиться эффекта можно без единого выстрела, для этого достаточно изощренного еврейского ума и умения видеть стакан наполовину полным.

אפקט העיוורון

Эффект слепоты – нарушение системы связи противника с целью лишить его организационных возможностей, необходимых для атаки.

אפקט האצה

Эффект ускорения – наступательное усилие, которое ускоряет и приближает крах врага. Позволяет достичь результата быстрее, чем при традиционной лобовой атаке.

אפקט תודעתי משתק

Эффект ментального паралича – воздействие на общество воюющей страны или на ее лидеров необязательно военными средствами.

אפקט של נוכחות

Эффект присутствия – непрерывная атака территории противника, на которой армия не обязательно должна находиться.

ארכיטקט אופרטיבי

Оперативный архитектор – командиры в Ливанской войне стали "архитекторами", а искусство командования – "архитектурой".

איגוף אנכי

Вертикальный охват – одна из самых современных концепций Армии обороны Израиля: атака на врага с тыла. По какой-то причине почти не применялась во Второй Ливанской войне.

א-סימטריה

Асимметрия или асимметричность – понятие, описывающее конфронтацию израильской армии с палестинскими террористическими организациями или с "Хизбаллой". Пример использования: "Асимметричность между нами и палестинцами, прежде всего, ментально-культурного свойства и необязательно в военной сфере" (Фраза приписывается одному из генералов Армии обороны Израиля).

בקרה עוצמת החיכוך

Управление силой трения – военные действия, направленные на то, чтобы объем террора стал терпимым. Такое же требование предъявляется к контролю над интенсивностью огня.

גובה הלהבות

Интенсивность огня – "системное" понятие. Масштабы террора сравнивается с интенсивностью огня, которой пытаются поддерживать палестинцы.

גירוי-תגובה

Раздражение-реакция – системный метод борьбы с асимметрией. Армия обороны Израиля выходит на задание с целью вызвать раздражение, которое заставит врага выйти из укрытия. Реакцией является дистанционная ликвидация, чаще всего, с воздуха.

גישה מצננת

Остужающий подход – военная доктрина, которая родилась в недрах Центрального командного округа. "Доктрина, ведущая к нейтрализации точек трения и экстремально настроенных элементов, которые могут помешать мирному процессу". Антитеза массивной атаке, которая ставит целью нанести ущерб противнику и уничтожить его инфраструктуры, как в случае операции "Защитная стена".

דבקות בשאלה

Приверженность вопросу – если на протяжении многих лет "преданность поставленной задаче" была долгое время основополагающей в системе ценностей Армии обороны Израиля, в последние годы от командования требуется также проявлять "приверженность вопросу", чтобы искоренить привычку воспринимать обстоятельства как "сами собой разумеющиеся" и очевидные.

דימוי

Имидж – командование ломает голову не только над тем, как нанести урон врагу, но и над созданием имиджа победы или успеха, даже если результаты войны с палестинским террором или с "Хизбаллой" недостаточно убедительны. Создать имидж победы, которого так не хватало в Ливанской войне, можно при помощи символической "картины победы", как в случае операции "Защитная стена". Если сложно достичь положительного имиджа, некоторые командующие начинают говорить о "режиссуре победы", то есть о необходимости в победных заявлениях. Нерешенным остается вопрос, убеждает ли работа "режиссера" израильское общество.

הגנה התקפית

Наступательная оборона – при наступательной обороне израильская армия уступает инициативу на стратегическом уровне, но пытается сохранять устойчивое присутствии на местности.

הוגעה

Изматывание – постепенное истощение сил врага. На смену концепции "Вдарили и конец" (Збенг ве гамарну") приходит концепция длительной работы. Остается открытым вопрос, чем израильская концепция отличается от доктрины противника, который пытается довести до истощения Израиль.

הכלה (Containment)

Сдерживание – доминантная тактика армии на территориях, которой руководствовалось командование в первые два года Второй интифады. Применялась также на протяжении шести лет после отхода из Ливана (с мая 2000-го до июля 2006 года). Истинное значение тактики сдерживания состоит в готовности армии иногда терпеть позор, не начиная полномасштабное противостояние, ради сохранения "политического горизонта" (как это было некоторое время с палестинцами, несмотря на акты террористов-смертников) или, чтобы предотвратить разрушение гостиничного бизнеса на Севере. Возможно только при условии, что враг не переходит "красную черту", как в случае теракта в Нетании в гостинице "Парк" в марте 2002 года или похищения солдат на Севере в июле этого года.

הכרעה

Военный успех – старый, на первый взгляд, термин, который означает: сделать так, чтобы у врага пропало желание продолжать войну. В последние годы Армия обороны Израиля пытается наполнить данное выражение новым смыслом. Не следует путать успех в войне против врага, который представляет смертельную угрозу (Иран и его ядерная программа) и с успехом в войне против террористической организации или "гериллы" (партизанских действий). Вместо того, чтобы говорить о том, что в некоторых случаях невозможно добиться успеха, в израильской армии предпочитают говорить о "продолжительном успехе" или о "жестоком контролируемом конфликте" (другими словами, о налаживании жизни в условиях "терпимого" террора).

הלם ואימה ( Shock and Awe)

Шок и трепет – военная доктрина США, примененная во время войны в Ираке. Данный подход говорит о том, врага следует напугать до такой степени, чтобы успех был достигнут еще до того, как война началась. В случае шейха Хасана Насраллы, такая тактика работала три, самое большее, четыре дня.

המשגה

Терминология – обогащение языка израильской армии новыми выражениями отражает тенденцию к созданию новых терминов, которая тоже, в свою очередь, получила название.

הסדרה בפועל

Урегулирование на деле – урегулирование без договора. Другими словами, в одностороннем порядке.

העצמת העמידות

Наращивание выносливости – усиление стойкости израильского общества в борьбе с угрозами.

השתגרות

Рутинизация – привыкание армии и израильского общества к существованию в условиях определенного противостояния. Оговорка: если "интенсивность огня" терпима.

חייל דואלי

Дуалистичный солдат – солдат, которому знакомы стратегические доктрины и концепции (например, принцип охлаждающего подхода). По этой причине, на поле боя боец сдержан, но может при необходимости "включить" агрессию. "Дуалистичный солдат" является усовершенствованной моделью старого поколения "стратегических стрелочников" (солдат КПП на территориях, который не всегда представляет себе, что принятое им простое решение может иметь очень непростые дипломатические последствия).

חיכוך כירורגי

Хирургическое трение – перманентный эффект необходимый в борьбе против террора.

חישה מרחוק

Дистанционное ощущение – "присутствие" на территории, достигаемое при помощи техники наблюдения и применения спецназа для уничтожения военных объектов противника.

טרנספורמציה

Трансформация – превращение традиционной военной силы в "молекулы" (термин будут разъяснен ниже). Заимствовано у американцев.

לוחמה מבוזרת

Децентрализованная война – суперсовременная военная концепция, изложенная в книге бывшего командующего ВМС генерала Ядидьи Яари и стратега Хаима Аси, которые по поручению бывшего начальника Генштаба Моше (Буги) Яалона произвели анализ стратегии по технике "мозгового штурма" при участии специальных рабочих групп. Суть термина сводится к тому, что израильская армия должна действовать небольшими отрядами, которые выполняют различные задания одновременно, а не атаковать крупными силами, нанося удар по одному объекту. "Война происходит синхронно на всем своем протяжении от начала до конца и осуществляется многочисленными децентрализованными силами, которые создают очаги давления. Децентрализованная война создает эффект маневренности", – пишут авторы книги. Они также отмечают, что для обнаружения и уничтожения вражеских объектов нет необходимости в присутствии крупных сил на вражеской территории, и что не меньшего эффекта можно добиться при сочетании маневренных сухопутных сил и ВВС.

לחימה מבוססת אפקטים

Военные действия, построенные на эффектах – военная доктрина, основанная на принципе достижения эффектов.

לוגיסטיקה מרחבית

Пространственная логистика – доставка оружия, продовольствия, обмундирования и медикаментов непосредственно на местность, где действует отряд, а не на базу, к который приписана часть, как это было принято в прошлом.

לוגיסטיקה קרבית

Логистика в боевых условиях – учит избегать перебрасывания оружия и снаряжения крупными партиями, которые могут стать добычей врага. Все необходимое солдатам предписывается нести самостоятельно и незаметно (разрешается использование экзотических транспортных средств, например: перевозить поклажу на ламах). Оказался ли метод эффективным? Мнения авторов принципа и солдат, которым приходилось довольствоваться фруктами с ливанских деревьев, могут расходиться.

מהלומה

Потрясение – "усилие, направленное на слом логики действия врага и на создание условий для изменения ситуации". Существует "системное потрясение", цель которого – "снизить результативность системы, задействованной в войне, таким образом, чтобы лишить ее возможности поражать объекты".

מולקולה דינמית

Динамичная молекула – согласно пособию, изданному в 2003 году армейским отделом тактики и боевой подготовки, "речь идет об отдельно взятой автономной части, перед которой поставлено задание. Предъявляемые к ней требования: динамичность и умение быстро приспосабливаться к изменяющимся условиям". Доктрина "молекулярности" построена на принципе децентрализации, при котором части распределены не по батальонам и бригадам, а составляются и расформировываются по принципу конструктора. Есть молекулы "собирающие разведданные", "нажимающие на спусковой крючок" и другие.

מגמה מערכתית – מג"מ

Системная тенденция – сочетания "молекул", созданное для выполнения определенной задачи, промежуточное звено между самими молекулами и командованием.

מינוף

Использование рычага – действие, призванное заставить третью сторону действовать против врага. Например: действия против Палестинской Автономии с целью оказать давление на ХАМАС или разрушение гражданских инфраструктур в Ливане, чтобы заставить ливанское правительство действовать против "Хизбаллы".

מכרז פתוח

Открытый конкурс – согласно концепции "молекулярности", в будущем израильская армия в случае войны должна будет объявлять некое подобие конкурса: указать цель, а все силы на суше, море и в воздухе будут соперничать за "право" эту цель поразить. Самые подходящие для этой части будут избраны для выполнения задания.

מערכה

Операция – этот термин появился раньше всех и знаменовал собой изменение концепции. В израильской армии в 2006 году считают, что это не только действия на поле боя, но и "комплекс военных и сопутствующих им действий, которые подчинены одному принципу и действуют для достижения общей цели" (Цитата из книги бригадного генерала Шимона Наве "Оперативное искусство").

מרחב ההתנגשות

Пространство столкновения – когда-то говорили о "линии сопротивлении" и точках пересечения между нашими силами и врагом. Теперь для столкновения есть целое пространство. Если пространство "хаотично" – ситуация такова, что нет четкого разграничения на местности, где находится израильская армия, а где силы противника.

נחילים

Рой солдат – сотни и тысячи пехотинцев, которые неслышно подходят и внезапно нападают на врага – при том, что бронетехника не задействована. Бригадный генерал Галь Хирш отдал бы многое, чтобы из текста его приказов исчезло это выражение, но идея интересна.

נרטיב

Наратив – без этого слова не могут обойтись уже не только социологи, но и армия. Означает "историю народа, которая формирует сознание". В Армии обороны Израиля "израильскому наративу" придают большое значение. Больше всего эта проблема беспокоила бывшего начальника генштаба Моше (Буги) Яалона.

סימולטניות

Синхронность – "одновременные (или параллельные) действия" при "децентрализованной войне".

סימולטניות מעצימה

Ударная синхронность – одновременно действующие силы, принадлежащие к различным родам войск. Таким образом, что все силы-участники поддерживают друг друга и усиливают результат действия. Например, одновременное нападение на врага с фронта и с тыла.

סיכוך

Прикрытие – ситуация при которой боевики находят укрытие у гражданского населения. Например, "Хизбалла" пряталась в густонаселенных районах на юге Ливана.

סף לגיטימיות

Порог легитимности – вопрос, где находится этот порог, очень беспокоит многих в израильской армии. Говоря проще, военные очень интересуются, какие военные методы и действия армии не вызовут возмущения международного сообщества и израильского общества?

עימות על-קונבנציונלי

Над-конвенциональное противостояние – противостояние атомное, химическое или биологическое. Чем не устроил израильских военных давно известный термин "неконвенциональный"– не очень ясно.

פו"ש

"Пуш" – аббревиатура составленное из слова командование и контроль "Пикуд ве Шлита" – один из компонентов для достижения военного успеха. "Дигитальная (цифровая) пехота" яркий пример новейших военных технологий.

צי"ר – צבא יבשה דיגיטלי

Дигитальная сухопутная армия – мега-проект израильской армии стоимостью в миллиарды шекелей. Его цель – позволить контроль над происходящим на местности при помощи техники слежения, дистанционного контроля и управления.