"Гимн Израиля" звучит в рекламе нового проекта российского ТВ. Разъяснения

время публикации: 19 сентября 2010 г., 13:30 | последнее обновление: 19 сентября 2010 г., 17:46

В воскресенье, 19 сентября, на Первом канале российского телевидения стартует новый проект "Лед и Пламень". Рекламный анонс этого проекта вызвал определенное недоумение у многих израильтян.

Заставка проекта "Лед и пламень"

Складывается впечатление, что создатели данной рекламы использовали музыкальный фрагмент государственного гимна Израиля "А-Тиква" ("Надежда").

Судя по всему, создатели рекламной заставки позаимствовали мелодию не из гимна Израиля, а из произведения чешского композитора Бедржиха Сметаны "Влтава" (немецкое название – Moldau). Эта мелодия - часть из симфонического цикла "Моя Родина", посвященного истории и природе Чехии.

Бедржих Сметана, "Влтава"

"Влтава" была написана Сметаной в 1874 году. В ее основу легли не чешские, а итальянские или молдавские народные песни.

Сходство мелодии Сметаны с гимном Израиля "А-Тиква" очевидно. Этому обстоятельству были посвящены несколько исследований.

Автор текста "А-Тиквы" известен достаточно хорошо – это Нафтали Герц Имбер, но о композиторе, написавшем к ней музыку, мало кто слышал. Это уроженец Сербии Шмуэль Коэн, который репатриировался в Палестину в 1878 году, в возрасте восьми лет. Мелодию, которая вскоре стала гимном сионистского движения, а затем и Государства Израиль, он написал в 1888 году.

Шмуэль Коэн, "А-Тиква"

По словам Коэна, за основу он взял румынскую народную песню "Повозка с волами". Похожие народные песни существуют также в таких отдаленных друг от друга странах, как Швеция и Испания.

Румынская народная песня "Повозка с волами"

Однако сайт Израильского общества по защите авторских прав без обиняков называет гимн Израиля плагиатом и сообщает, что это был вынужден признать и сам Коэн.

Корреспондент NEWSru.co.il обратился к секретарю Израильского общества по защите авторских прав с просьбой: внести ясность в вопрос, существуют ли авторские права на гимн Израиля. В ответ на обращение представитель агентства заявил, что авторские права на гимн Израиля не распространяются.

"Круглосуточный" телефон пресс-службы Первого канала российского телевидения в воскресенье, 19 сентября, не отвечал.