Балалайкин блюз: "русские" музыканты записали сингл с Йони Блохом. Фото. ВИДЕО

В рамках проекта "Тарбут.ру", организованного компанией "Селком", продолжают записывать совместные синглы известные израильские музыканты и выбранные ими из сотен претендентов русскоязычные коллеги.

На прошлой неделе в студии известного израильского композитора и певца Йони Блоха прошла запись песни "Блюз вьюги", написанной Александром Гринталем и исполненной им же в паре с популярной певицей Натальей Бурхи-Бершмой под аккомпанемент музыкантов "Мастер Квартета". Аранжировку к блюзу сделал сам Йони Блох.

"Текст прошел сложную обработку, – рассказал корреспондентке NEWSru.co.il Александр Гринталь. – Сначала его перевели на английский, потом на иврит. И лишь потом появилось то, что вы сейчас можете услышать".

Александр Гринталь родился в 1959 году в Сибири, затем переехал в Ригу. Писать свои первые песни начал еще в школьные годы – для созданного им же ВИА. Закончил филологический факультет Свердловского университета и отделение академического вокала Свердловского музыкального училища. Много путешествовал с гастролями по городам бывшего Советского Союза. В 1994 году Александр репатриировался в Израиль.

Музыкант выпустил две пластинки, одну из них – совместно с Игорем Золотаревым. В 2004 году осуществил бард-рок-проект "Флэшбек" с музыкантами театра "Гешер". Как говорит Александр, участником проекта "Тарбут.ру" он стал неожиданно – даже для себя самого: "В проект я попал случайно, с подачи жены, которая обнаружила в интернете сайт tarbut.ru. Я послал несколько своих вещей, не ожидая обратной реакции, а она-таки последовала. Я познакомился с очень интересными людьми из "Мастер Квартета", с замечательной девушкой Наташей Бурхи-Бершмой, она вокалирует в моем блюзе".

О сотрудничестве с Йони Блохом музыкант говорит: "Нам было очень интересно работать, несмотря на разрыв культур, разрыв возрастной – ведь Йони младше моего старшего сына. У нас очень много общего в восприятии музыки". О том, что музыканты, с которыми пришлось работать, играют совершенно разную музыку, и их творчество относится к разным стилям и жанрам, ни Александр, ни Наталья, ни "Мастер Квартет" не жалеют, даже наоборот: "Для меня наибольший интерес представляло именно смешение стилей. Нам хотелось ощутить новизну – именно ради этого музыканты и работают", – говорит Александр Гринталь.

Йони Блох тоже остался доволен работой с "русскими" музыкантами. "Для записи композиции я должен был выбрать одного понравившегося мне музыканта, – вспоминает Йони Блох. – Но после того как я прослушал десятки исполнителей, я остановился на нескольких и никак не мог выбрать единственного. В конце концов я подумал и решил: зачем ограничиваться одним, если можно сделать отличный совместный проект всей группой?"

"Мастер Квартер" – это израильский ансамбль русских народных инструментов. В 1995 году он был создан выпускниками ведущих музыкальных академий России. В состав квартета вошли Евгений Михайленко (баян), Борис Карелин (балалайка), Владимир Кондратьев (домра) и Владимир Зачинский (бас-гитара). Несмотря на аутентичный характер музыкальных инструментов, музыканты не побоялись внести "русскую волну" в израильскую музыку. "На нас частенько коренные израильтяне смотрят сначала как на обезьян. Мол, что это за балалайки такие? А потом послушают и становятся нашими поклонниками", – говорит Владимир Зачинский.

Борис Карелин говорит, что ни на секунду не сомневался, стоит ли привозить в Израиль свою любимую балалайку. Оказавшись на исторической родине, он не прекратил играть. Более того, Борис рассказывает, что когда в музыкальной школе, где он сейчас работает, зашла речь об увольнениях, связанных с экономическим кризисом, балалаечника сразу успокоили, потому что и он, и его балалайка – большая редкость и ценность для израильской музыки.

Наталья Бурхи-Бершмой, которой при записи "Блюза вьюги" пришлось несколько изменить своему стилю – авторской песне, довольна получившимся результатом: "За то, что вышло, не стыдно", – уверенно говорит она.

Исполнительница авторской песни, участница фестивалей "Дуговка", "Дюна", "Сахновка" и других, Наталья приехала в Израиль в 1997 году. Ее основная профессия – компьютерный график, но музыку она любит и профессионально занимается ей с 6 лет. Уже в 13 лет на Дальнем Востоке она попала в клуб авторской песни, начала участвовать в фестивалях, неоднократно становилась лауреатом конкурсов. Окончила Харьковский институт культуры, затем – курсы исполнителей авторской песни Юрия Лореса при ГИТИСе в Москве. В Израиль приехала, уже обладая большим опытом и богатым репертуаром.

"Сначала мне было тяжело, особенно, когда все начинали говорить между собой по-русски, – говорит Йони Блох. – Я чувствовал себя двоечником в классе среди отличников. Но теперь мы сработались. Я доволен результатом. Более того, могу вас заверить – эти музыканты обязательно примут участие в моем новом альбоме. Так что, я благодаря этому проекту, остался в выигрыше".