СМИ: ХАМАС предложил Израилю "тахдию" сроком на пять лет
Сайт Walla News 9 марта сообщил, что ХАМАС через посредников предложил Израилю заключить соглашение о прекращении огня сроком на пять лет при условии снятия блокады с сектора Газы.
В публикации говорится, что после операции "Нерушимая скала" ХАМАС несколько раз через посредников передавал в Израиль сообщения о том, что организация заинтересована в длительном прекращении огня. Кроме того, в ходе встреч с европейскими дипломатами были сформулированы основные условия "тахдии" (успокоения).
В публикации называются имена нескольких дипломатов, участвовавших в переговорах с ХАМАС: это Роберт Серри, заканчивающий свою каденцию в качестве посланника ООН на Ближнем Востоке, а также консул Швейцарии в Рамалле Пол Гарнье. В частности, Гарнье в прошлом месяце посещал сектор Газы, где встретился с Мусой Абу Марзуком и другими лидерами террористов.
По информации Walla News, в ходе встреч представители ХАМАС дали понять, что они готовы к "тахдии" сроком на пять лет. В публикации также отмечалось, что на встречах с европейцами также обсуждалась возможность продления режима прекращения огня на 15 лет при соблюдении сторонами определенных условий.
В одном из опубликованных сайтом документов, говорится, что стороны должны прекратить на пять лет всякие военные операции "над землей, под землей и на поверхности земли". ХАМАС в обмен на это требует полностью снять блокаду с сектора Газы, открыть КПП для провоза всех грузов, включая строительные, а также разрешить строительство морского порта и аэропорта в Газе.
По данным израильского сайта, этот документ был отдан Полом Гарнье представителям Евросоюза, которые передали его в Израиль.
Информированный источник в террористической группировке в интервью Walla News заявил: "ХАМАС не будет возражать против снятия блокады". Он также отметил, что в этой организации понимают: до парламентских выборов в Израиле бесполезно ждать ответа от Иерусалима.
Walla News пишет, что источник в правительстве Израиля подтвердил: в последнее время поступали предложения о длительном прекращении огня из сектора Газы. По словам собеседника, все предложения являются инициативой ХАМАС, который был вынужден пойти на этот шаг из-за сложной ситуации в секторе.
При этом радиостанция "Решет Бет" сообщила, что источники в ХАМАС подтвердили, что возможность "перемирия" сроком от трех до пяти лет обсуждалась с европейскими дипломатами. Пресс-секретарь группировки Сами Абу Зури, в свою очередь заявил, что предложение исходило не от ХАМАС. По его словам, "тахдия" - это инициатива международного сообщества.
"Решет Бет" передала, что в канцелярии главы правительства Израиля также отрицают факт получения предложений о "перемирии" от ХАМАС.
Отметим, что в документах, опубликованных сайтом Walla News, а затем и в комментариях употребляются термины "прекращение огня" и "тахдия", имеющие в арабском языке несколько разный смысл. В частности, неделю назад Роберт Серри опубликовал сообщение, в котором говорилось о готовности ХАМАС к "удне".
"Удна" и "тахдия". В чем разница
Недопонимание по поводу "перемирия" является традиционной ошибкой западных СМИ, причем на неопределенности терминов зачастую играют сами лидеры палестинских террористов. Для многих западных комментаторов остается неясным, почему палестинские исламисты так упорно отказываются говорить о перемирии, но соглашаются на кратковременное успокоение. При этом употребляются термины "truce" (перемирие, передышка, затишье) и "calm" (спокойствие, тишина, покой).
Эти английские термины были "введены в обращение" самими палестинцами, которые не нашли более точных эквивалентов арабским словам "удна" и "тахдия" в английском языке. Но английская версия не отражает всего многообразия этих арабских понятий, а потому не позволяет осознать, в чем различие между ними.
"Тахдия" (успокоение) – термин административный, не имеющий глубинного религиозного смысла. Ответственность за исполнение взятых обязательств по "успокоению" ложится на палестинскую администрацию и израильские власти, ведущие переговоры. Религиозные лидеры не несут ответственности за исполнение условий соглашения.
Совсем другое дело "удна" (соглашение о перемирии, временном мире). Все тонкости этой процедуры прописаны в священных книгах, к "удне" прибегал сам пророк Мухаммад. При заключении "удны" пострадавшая сторона (таковой палестинцы считают самих себя) в течение оговоренного периода обязуется не принимать ответных мер, а "обидчик" (Израиль), пообещав или внеся реальную компенсацию, должен попытаться доказать искренность своего раскаяния и компенсировать потери. И дело не в том, сколько длится перемирие, главное - ответственность за поддержание "удны" возлагается на лидеров "Исламского сопротивления".
После захвата ХАМАС власти в секторе Газы эта организация, в известной степени, была ответственна как за "успокоение", так и за "перемирие". Но в 2014 году было создано "правительство национального единства", и ответственность за соблюдение режима "успокоения", с точки зрения ХАМАС и "Исламского джихада", теперь лежит на нем.
Неточная интерпретация понятий "удна" и "тахдия" не раз приводила к скандалам. Так, в феврале 2006 года ХАМАС обвинил редакцию солидной газеты The Washington Post в искажении заявления главы "правительства ХАМАС" в секторе Газы Исмаила Ханийи. Сегодня, как и после операций "Литой свинец" или "Облачный столп", почти все западные газеты пишут о том, что ХАМАС предложил Израилю "truce" (перемирие), что не соответствует действительности.
ХАМАС неоднократно соглашался на "тахдию" с Израилем – так было в 2004-м, 2005-м, 2008-м, 2009-м и 2012-м годах. Наиболее длительными были периоды "успокоения" после операций "Литой свинец" и "Облачный столп", которые ХАМАС и другие военизированные группировки использовали для пополнения арсенала оружия и боеприпасов, создания туннелей, бункеров и ракетных шахт, а также для обучения новых боевиков. В срыве "успокоения" террористы всегда обвиняли Израиль.
