Коалиционное соглашение между "Ликудом" и "Кадимой". Полная версия

Коалиционное соглашение, подписанное между партиями "Ликуд" и "Кадима" уже после утверждения в первом чтении закона о роспуске Кнессета, стало главной темой всех израильских СМИ.

Редакция NEWSru.co.il приводит дословный перевод полной версии соглашения (оригинал на иврите: файл PDF):

Договор о создании правительства национального единства

составленный и подписанный 8 мая 2012 года

16 дня месяца Ияр 5772 года

между фракцией партии "Ликуд" в Кнессете 18-го созыва (далее – "Ликуд") с одной стороны

и фракцией партии "Кадима" в Кнессете 18-го созыва (далее – "Кадима") с другой стороны

Поскольку было создано правительство во главе с депутатом Биньямином Нетаниягу, утвержденное Кнессетом 18-го созыва,

и поскольку в настоящее время перед государством Израиль стоят исторические вызовы, требующие широкого национального единства и согласия,

и поскольку в Кнессете 18-го созыва существует возможность сформировать историческое большинство для разрешения ключевых проблем израильского общества, включая распределение бремени службы в Армии обороны Израиля, исправление системы правления и противостояние вызовам в сферах безопасности, политики и экономики,

стороны решили присоединить "Кадиму" к коалиции с целью создания правительства национального единства, отражающего широкий общественный интерес и выражающего общенациональное согласие.

В связи с этим сторонами согласовано и договорено следующее:

1. Предисловие к соглашению является неотделимой частью соглашения.

2. Данное соглашение будет опубликовано и представлено на утверждение Кнессета в соответствии с законом.

3. В соответствии с указанным в данном соглашении, "Кадима" присоединится к рамочному коалиционному соглашению и поддержит основополагающие позиции правительства.

4. Распределение бремени службы в ЦАХАЛе

Стороны обязуются работать над принятием закона, упорядочивающего справедливое и равноправное распределение бремени службы в ЦАХАЛе между различными группами населения Израиля до 31.7.2012. В соответствии с решением Высшего суда справедливости будут установлены четкие квоты призыва на военную службу, постепенно увеличивающиеся с течением лет.

Законопроект будет подготовлен специальной группой под руководством "Кадимы".

5. Изменение системы правления

Стороны обязуются стремиться к существенному изменению принятой в Израиле системы правления и создать систему правления, укрепляющую стабильность органов власти и управления, и, среди прочего, позволяющую главе правительства исполнять свои обязанности в соответствии с решением избирателей, создающую преемственность власти, возможность долгосрочного планирования и защиту общего блага.

Стороны будут работать над завершением изменения системы правления законодательным путем до окончания 2012 года, и выборы в Кнессет 19-го созыва пройдут по новой системе.

Законопроект будет подготовлен специальной группой под руководством "Кадимы".

6. Для обеспечения выполнения оборонных, государственных и экономических задач, стоящих перед государством Израиль в ближайшее время, "Кадима" присоединится к коалиции в качестве полного и равноправного члена, и получит представительство в правительстве в соответствии с данным соглашением.

В соответствии с указанным выше, председатель фракции "Кадима" депутат Шауль Мофаз будет назначен на пост вице-премьера и в случае отсутствия главы правительства в стране будет выполнять его обязанности на постоянной основе, а также будет назначен министром в министерстве главы правительства.

Председатель "Кадимы" будет занимать должность члена кабинета министров по иностранным делам и обороне и будет принимать участие в работе любого узкого кабинета, в который входит премьер-министр и который будет заниматься государственными, оборонными, экономическими, социальными вопросами.

7. Стороны обязуются стремиться к тому, чтобы Кнессет 18-го созыва доработал до окончания установленного Основным законом о Кнессете срока – ноября 2013 года.

8. Мирный процесс

Стороны согласны, что правительство будет стремиться к возобновлению мирного процесса и к продвижению переговоров с Палестинской автономией. Стороны признают важность сохранения государства Израиль как еврейского и демократического государства и важность сохранения обороноспособных границ.

9. Внутренняя безопасность

Правительство будет работать над укреплением личной безопасности граждан страны, над увеличением мощи полиции Израиля и над усилением средств контроля и надзора с целью ликвидации преступности, насилия и вандализма в израильском обществе.

10. Социальная политика и социальный бюджет

Правительство будет работать над продвижением более равномерного распределения государственных ресурсов, над созданием экономической и социальной сети для социально слабых слоев населения и среднего класса, над усилением конкуренции и сокращением уровня централизации в израильской экономике, над усилением надзора за соблюдением трудового законодательства и над сокращением социального неравенства.

11. Правительство будет работать над созданием экстренного национального бюджета, который позволит государству Израиль противостоять глобальному экономическому кризису, с учетом укрепления слабых слоев населения и среднего класса. Фракции будут стремиться к сокращению частных законодательных инициатив в Кнессете и к укреплению бюджетной дисциплины.

12. Договорено, что члены Кнессета от фракции "Кадима" будут занимать посты председателей комиссии по иностранным делам и обороне и двух других постоянных комиссий в Кнессете, включая экономическую комиссию и еще одну, о которой стороны договорятся.

13. Данное соглашение требует утверждения фракций "Ликуда" и "Кадимы".